Sanan quelque peu käännös ranska-saksa

etwasDie Wahrheit sieht etwas anders aus. La réalité est quelque peu différente. Diese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert? Cette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ? Wir haben lediglich die Prioritäten etwas anders gesetzt. Nous avons modifié quelque peu les priorités.
einigermaßen
Die Haltung der EZB indes ist als einigermaßen stur zu bezeichnen. L' attitude de la BCE se caractérise par contre par une rigueur quelque peu trop marquée. Er war auch einigermaßen erstaunt über die Erregung in Europa. Il était également quelque peu décontenancé par la commotion en Europe. Die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge können den Bericht einigermaßen verbessern. Monsieur le Président, notre groupe parlementaire a déposé des amendements permettant d'améliorer quelque peu le rapport.

irgendwieEs ist irgendwie frustrierend. Cela semble quelque peu frustrant. Großbritannien muss sich irgendwie bestätigt fühlen, dass wir niemals der Eurozone beigetreten sind. La Grande-Bretagne doit être quelque peu rassurée de n'avoir jamais adhéré à l'euro. Daher erscheinen die Prioritäten des Rates im Haushaltsplan 2011 irgendwie unlogisch. Ainsi, les priorités du Conseil dans le budget 2011 semblent être quelque peu illogiques.