Sanan irgendwie käännös saksa-ranska
- en quelque sorteLes deux rapporteurs désirent en quelque sorte ramener à la vie le noyau du texte actuel, qui a été rejeté. Die beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben. Mais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission. Das ist jedoch auch der Grund, warum wir uns irgendwie gezwungen sahen, den Vorschlag der Kommission neu abzufassen. Autrement, nous supplanterions en quelque sorte tout le processus d' élaboration de la Charte des droits fondamentaux. Andernfalls würden wir irgendwie den gesamten Prozeß der Ausarbeitung der Grundrechtecharta ersetzen.
- plus ou moinsDans le cas de la Birmanie, chacun peut participer plus ou moins dès le début. Im Fall von Birma besteht für alle die Möglichkeit, von Anfang an irgendwie dabei zu sein.
- à peu près
- d'ailleurs
- d'une façon ou d'une autreEt ne pourrions-nous donc pas parler comme si, d'une façon ou d'une autre, la croissance allait créer des emplois? Können wir demnach bitte nicht so sprechen, als ob Wachstum irgendwie Arbeitsplätze bereitstellen würde? Nous sommes donc d'accord sur le fait qu'il existe un certain nombre de problèmes qu'il s'agit de résoudre d'une façon ou d'une autre. Wir teilen also die Auffassung, daß es Probleme gibt, die irgendwie gelöst werden müssen. Il faudrait, d'une façon ou d'une autre, en arriver à une politique qui mette un terme à la pratique du rejet en mer. Wir müssen irgendwie eine Politik in die Wege leiten, die verhindert, daß Beifänge wieder ins Meer zurückgeworfen werden.
- d'une manière ou d'une autreNous devons le comprendre d'une manière ou d'une autre. Wir müssen das irgendwie in unsere Köpfe bekommen. Nous devons, d'une manière ou d'une autre, mettre un terme au transfert de cette précieuse protéine. Wir müssen diesem Transfer von wertvollen Proteinen irgendwie ein Ende bereiten. On a le sentiment que la flexibilité des rémunérations pourrait aider d'une manière ou d'une autre. Der diesbezügliche Tenor lautet, dass eine gewisse Flexibilität bei den Lohnzahlungen vielleicht irgendwie Abhilfe schaffen könnte.
- de toute façonNous devrons de toute façon trouver un consensus à cet égard d'ici la mi-novembre. Wir müssen bis Mitte November diesbezüglich irgendwie einen Konsens finden.
- de toute manière
- d’une manière ou d’une autre
- en tout casJ'aimerais en tout cas que l'on veille à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas. Auf jeden Fall möchte ich mich irgendwie dagegen absichern, daß so etwas noch einmal vorkommt. Je crois que ces débats sont un peu stériles, un peu inutiles, en tout cas déconnectés des préoccupations de nos concitoyens. Ich finde diese Debatten irgendwie steril und unnötig, und sie sind sicher weit von den Anliegen unserer Mitbürgerinnen und -bürger entfernt. Je rejette les amendements soumis par le groupe écologiste parce qu'ils vont trop loin, en tout cas en ce qui concerne les propositions de labels écologiques quelque peu absurdes. Ich akzeptiere die von der Grünen-Fraktion eingereichten Änderungsanträge nicht. Sie gehen zu weit, nicht zuletzt in der Frage der irgendwie absurden Ökolabel-Vorschläge.
- partiellementLa Russie perdra partiellement ses marchés dans les pays qui rejoindront l'Union, il faut également en tenir quelque peu compte. Russland verliert einen Teil seiner Märkte in den Ländern, die Mitglied der EU werden, und auch das muss irgendwie berücksichtigt werden.
- quelque peuCela semble quelque peu frustrant. Es ist irgendwie frustrierend. La Grande-Bretagne doit être quelque peu rassurée de n'avoir jamais adhéré à l'euro. Großbritannien muss sich irgendwie bestätigt fühlen, dass wir niemals der Eurozone beigetreten sind. Ainsi, les priorités du Conseil dans le budget 2011 semblent être quelque peu illogiques. Daher erscheinen die Prioritäten des Rates im Haushaltsplan 2011 irgendwie unlogisch.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja