Sanan rassembler käännös ranska-saksa

sammeln
Was bringt es, Daten über Energieinfrastrukturen zu sammeln? À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques? Sie sagte, es sei wichtig, Wissen zu sammeln und zu erfassen. Elle a affirmé qu'il était important de rassembler et d'enregistrer les connaissances. Sie können nämlich an Daten sammeln, was sie wollen, ohne daß sie bei irgendwem Rechenschaft darüber ablegen müssen, was sie mit den Daten machen. Ils pourraient en effet rassembler toutes les données qu'ils veulent, sans être obligés de rendre compte de l'utilisation qu'ils en font.
versammeln
Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben, ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln. À l'intérieur d'un tel espace, les citoyens doivent jouir du droit d'exprimer librement leurs opinions et de se rassembler de manière pacifique. Ich bin dorthin gefahren, um zu unterstreichen, wie wichtig es ist, dass alle religiösen Gruppierungen weltweit sich frei versammeln und ihre Religion ausüben können. Je me suis rendue en ce lieu pour souligner la nécessité, pour toutes les communautés religieuses du monde, de pouvoir se rassembler pour prier librement. Die russische Verfassung garantiert das Recht russischer Bürger, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln, Kundgebungen und Demonstrationen, Umzüge und Mahnwachen durchzuführen. La Constitution russe garantit aux citoyens russes le droit de se rassembler pacifiquement, sans porter d'armes, en vue d'organiser des rassemblements, des manifestations, des défilés et des piquets.

anhäufen
ansammeln
aufhäufen
aufstapeln
einsammeln
festkehren

gruppieren
Haufender
hörten
hüten
mitnehmen
Schärendie
vergattern
zusammenbringenEs erfordert, dass Sie die anderen Akteure zusammenbringen, um für unseren Erfolg zu sorgen. Il nécessite de rassembler les autres acteurs afin de garantir sa réussite. Das ist schon etwas wert, wenn wir es zusammenbringen und wenn die Kommission den entsprechenden Weg findet. C'est déjà bien de rassembler tout et que la Commission trouve la solution. Was Sie hier getan haben - oder besser, was wir getan haben - ist das Zusammenbringen aller wichtiger Elemente. Ce que vous avez fait - ou plus exactement, ce que nous avons fait -, c'est rassembler tous les éléments importants.
zusammenfassen
Der Versuch, in einer Rahmenrichtlinie die unterschiedlichen Wasserpolitiken zusammenfassen zu wollen, stellt eine beträchtliche Herausforderung dar. Essayer de rassembler dans une directive-cadre les politiques dispersées qui concernent l'eau représente un défi considérable.
zusammennehmen
zusammenscharen
zusammensetzenDaher sollten wir uns alle zusammensetzen und überlegen, was wir tun können. Nous devons donc tous nous rassembler et voir ce que nous pouvons faire. Wir müssen uns alle zusammensetzen und die strengen Bestimmungen, die wir haben, dort noch ergänzen, wo es notwendig ist. Nous devons nous rassembler et, si nécessaire, compléter les dispositions sévères qui existent déjà.
zusammentragenWir werden weiterhin Informationen zusammentragen und Kontakte zwischen den Betroffenen herstellen. Nous continuerons à rassembler des informations, et j'espère que nous serons en mesure de mettre en contact toutes les personnes concernées. Meines Erachtens kann die Europäische Union, vor allem aber der Kommissar, eine entscheidende Rolle spielen und die Erfahrungen, die wir in mehreren Städten gewonnen haben, zusammentragen. Je pense que l'Union européenne, et notamment le commissaire, peut jouer un rôle très important pour rassembler ainsi l'expérience que nous avons acquise dans différentes villes.
zusammentreiben
zusammentrommeln