Sanan regrettable käännös ranska-saksa

bedauernswertDie Abwesenheit des Rates ist notiert und bedauernswert. L'absence du Conseil est notée et est regrettable. Zudem halte ich es für bedauernswert, dass so viele kleinere Häfen geschlossen wurden. Je trouve par ailleurs regrettable que nous ayons fermé tant de petits ports. Es ist bedauernswert, dass Lady Ashton dieses gleich wieder abgelehnt hat. Il est regrettable que Mme Ashton vienne de rejeter cette idée une fois encore.
bedauerlichDas ist natürlich bedauerlich. Ceci est bien sûr regrettable. Das finde ich zutiefst bedauerlich. C'est profondément regrettable. Das ist meiner Ansicht nach bedauerlich. C'est, à mes yeux, regrettable.

beklagenswertEs ist beklagenswert, dass die Resolution der Vereinten Nationen beiseite geschoben worden ist. Il est regrettable qu'il n'ait été tenu aucun compte de la résolution de l'ONU. Es ist bedauerlich und beklagenswert, daß die Präsidentschaft es bisher nicht geschafft hat, zu einer gemeinsamen Stellungnahme zu kommen. Il est regrettable et déplorable que, jusqu'à présent, la présidence n'ait pas réussi à atteindre une position commune. Die Rolle Frankreichs ist besonders beklagenswert, weil es ein militärisches Eingreifen dem Einsatz diplomatischer Kanäle vorgezogen hat. Le rôle de la France est particulièrement regrettable, puisque ce pays a préféré l'intervention militaire au travail diplomatique.

Sanakirja