Sanan retraité käännös ranska-saksa

Rentnerder
Die Rentner brauchen eine ausreichende, stabile, geschützte Rente. Les retraités ont besoin d'une retraite suffisante, stable, protégée. Wir Rentner bräuchten ein wenig davon! " Nous, les retraités, nous aurions besoin d'en recevoir un peu !" Ich denke dabei insbesondere an die Rentner in Griechenland. Je pense ici surtout aux retraités grecs.
Rentnerindie
Heute früh rief mich eine Rentnerin aus Ligurien an und sagte zu mir: "Es ist sehr heiß. Ce matin, une retraitée de Ligurie m'a téléphoné et m'a dit : "Il fait très chaud. Eine Rentnerin, die aus Genua anrief, begann das Gespräch mit dem Hinweis, dass sie eine Witwenrente bekäme. Une dame retraitée a appelé de Gênes et a commencé par déclarer qu’elle avait une pension de survie de veuve.

Exerzitium
Pensiondie
Pensionärder
Pensionärindie
Pensionierungdie
Rentedie
Die Rentner brauchen eine ausreichende, stabile, geschützte Rente. Les retraités ont besoin d'une retraite suffisante, stable, protégée.

Rückzugder
Ruhestandder
RuheständlerderSo dürfen Ruheständler, die das Recht haben, zu leben und auf eine sichere Alterversorgung zählen zu können, nicht behandelt werden. On ne peut traiter les retraités de la sorte. Ceux-ci ont le droit de vivre et de pouvoir compter sur une pension sûre. Wie können wir die Ruheständler, wie können wir die Behinderten oder die Schwachen in einem Binnenmarkt schützen, wenn sich dieser lediglich auf wirtschaftliche Kriterien stützt? Comment protéger les retraités, comment protéger les personnes handicapées ou vulnérables dans un marché intérieur s'il repose uniquement sur les critères économiques? Die 6 500 Pensionäre in Irland, von denen Herr Ó Neachtain sprach, und Tausende Ruheständler in Deutschland hatten somit keine Möglichkeit zur Kontrolle. Les 6 500 retraités dont M. Ó Neachtain parlait, en Irlande, et les milliers de retraités allemands n’ont dès lors eu aucune possibilité d’exercer un quelconque contrôle.
Ruheständlerindie