Sanan retrouver käännös ranska-saksa

auffinden
finden
Ich bin sehr zufrieden, daß wir all dieses Fleisch in nur einer Woche finden konnten. Je me réjouis néanmoins que nous soyons parvenus à retrouver la trace de cette viande en une seule semaine. Die Hälfte davon konnten keine andere Stelle finden, sind in Pension gegangen oder benötigten Hilfe. La moitié d'entre eux ne sont pas parvenus à retrouver un emploi ou sont partis à la retraite et ont eu besoin d'aide. Die Herstellung einer Landmine kostet 3 Dollar, sie zu finden und zu zerstören kostet 1000 Dollar. Produire une mine coûte 3 dollars, la retrouver et la détruire coûte 1000 dollars.

geratenWir dürfen nicht wieder in einen Kalten Krieg geraten. Nous ne devons pas nous retrouver encore une fois en situation de Guerre Froide. Diese verantwortungsbewussten Unternehmen dürfen jetzt nicht erneut in die Position des Zahlmeisters geraten. Ces entreprises qui ont montré leur sens des responsabilités ne doivent pas se retrouver de nouveau dans le rôle de payeur. Als Rechtsanwalt weiß ich sehr gut, in welche Lage Letztere geraten können. Étant moi-même avocat, je suis bien conscient de la situation dans laquelle ces derniers peuvent se retrouver.
sich treffen mit
treffen
Die Einen legen das Schwergewicht auf den Schutz, die Anderen auf die Freiheit, vielleicht können wir uns auf halbem Wege treffen. Certains mettent l'accent sur la protection, d'autres sur la liberté, peut-être pourrons-nous nous retrouver à mi-chemin.Der politische Dialog während des Treffens zwischen der Union und Albanien ist ein klares Anzeichen hierfür. Monsieur le Président, l'Union européenne s'est engagée à aider l'Albanie à se réconcilier et à retrouver une situation normale.
verschlagen
wiedererhalten
Wiedererkennendas

wiedererlangenWir müssen unseren gesunden Menschenverstand wiedererlangen. Nous devons retrouver notre bon sens. Sie hofft, dass eine rasche Lösung gefunden werden kann, damit sie ihre Freiheit wiedererlangen. La Commission espère que l'on pourra rapidement trouver une solution afin qu'ils puissent retrouver leur liberté.
wiederfindenEines Tages könnte sich jeder von uns auf der anderen Seite dieser Gleichung wiederfinden. N'importe lequel d'entre nous peut se retrouver un jour de l'autre côté de l'équation. Diese ethischen Grundprinzipien müßten sich nach meinem Verständnis im Richtlinienvorschlag wiederfinden. Ces principes éthiques devraient, à mon sens, se retrouver dans la proposition de directive. Mir scheint, Herr Kommissar, dass sie sich so oder so letztendlich im Gerichtssaal wiederfinden werden, wenn Sie sich nicht an die Verträge halten. Il me semble, Monsieur le Commissaire, que dans tous les cas, vous pourriez vous retrouver devant une instance judiciaire si vous n’accédez pas à cette demande.
zurückerhalten
zurückholen