Sanan répondre käännös ranska-saksa

antworten
Ich hoffe, er möchte darauf antworten. J'espère qu'il voudra bien y répondre. Ja, Herr Präsident, natürlich kann ich antworten. Oui, Monsieur le Président, je peux répondre. Zum jetzigen Zeitpunkt bin ich nicht in der Lage, zu antworten. Je ne peux pas vous répondre actuellement.
beantworten
Ich kann diese Frage nicht beantworten. Je ne peux répondre à cette question. Diese Frage müssen wir beantworten. Telle est la question à laquelle nous devons répondre. Das müßte doch sehr leicht zu beantworten sein. Il doit être très facile d'y répondre.

erwidern
Dies ist keine Anfrage, sondern eine Meinung, die wir zur Kenntnis nehmen, aber wenn der amtierende Ratspräsident erwidern möchte... Il ne s'agit pas d'une question mais d'un avis, dont nous prenons note. Toutefois, si le président en exercice du Conseil souhaite répondre... Jetzt oder nie ist die Zeit, diese Einladung anzunehmen und gleichzeitig den Besuch zu erwidern, den Avraham Burg, der Präsident der Knesset, kürzlich hier gemacht hat. C'est, à mon sens, le moment où jamais de répondre à cette invitation et, parallèlement, de rendre à Abraham Burg, président de la Knesset, la visite qu'il vient de nous rendre. Ich möchte Ihnen erwidern, dass der Rahmenbeschluss über Abwesenheitsurteile das Recht auf Wiederaufnahme des Verfahrens vorsieht, und dies stellt eine grundlegende Garantie dar. Alors pour vous répondre, Madame la députée, la décision-cadre sur les jugements par défaut prévoit le droit à un nouveau procès et c'est une garantie fondamentale.
einstehen
entgegnen
hinterherschicken
nachkommenWenn unsere Hände gebunden sind, können wir Ihren Anforderungen nicht nachkommen. Nous ne pouvons répondre à vos demandes si nous avons les mains liées. Wollen wir den Anliegen unserer Völker wirklich nachkommen? Voulons-nous sérieusement répondre à l'aspiration de nos peuples ? Wir sollten etwas in der Hinterhand haben, um, wenn die Zeit gekommen ist, einem solchen Aufruf auch nachkommen zu können. Nous devons nous tenir prêts à répondre à ce genre d'appels, lorsque le contexte le justifie.
reagierenWir sollten als Europäerinnen und Europäer reagieren. Nous devons répondre en tant qu'Européens. Herr Rehn, Sie müssen darauf nicht reagieren. Monsieur Rehn, vous ne devez pas répondre à cela. Wir werden sehen, wie wir auf diese Anregung reagieren. Nous verrons comment répondre à cette suggestion.

sagen
Werden wir das wirklich sagen? Allons-nous vraiment répondre cela ?Der Kommissar kann heute etwas dazu sagen. Le commissaire peut répondre aujourd’hui. Dies ist alles, was ich sagen kann. C'est cela que je peux vous répondre.
vergelten