Sanan réponse käännös ranska-saksa

Antwortdie
Die mir nicht gegebene Antwort war die Antwort. L'absence de réponse était une réponse en soi. Offensichtlich wird darauf keine Antwort gegeben. Aucune réponse n'est apportée, évidemment. Die Antwort lautet: das müssen wir tun. La réponse est: c'est ce que nous devons faire.
AuskunftdieKann die Kommission darüber Auskunft geben? La Commission peut-elle me donner une réponse définitive à ce sujet ? Leider hat die Kommission auf beide Fragen von den Mitgliedstaaten keine Auskunft bekommen. La Commission n’a malheureusement reçu aucune réponse à cette requête. Es besteht ein signifikanter terminologischer Unterschied darin, wie die Versicherungsgesellschaften Auskunft zu erteilen haben. En matière de réponse aux demandes, le texte allemand dit "unverzüglich", ce qui signifie "sans délai", alors que le texte anglais dit "immediately (immédiatement)".

BescheidderIch warte noch immer auf einen positiven Bescheid seitens der belarussischen Behörden. J’attends toujours une réponse positive des autorités bélarussiennes. Herr Cappato, ich werde diese Angelegenheit prüfen und Ihnen und dem Parlament dann zu gegebener Zeit Bescheid geben. Monsieur Cappato, je vais examiner ce point et vous donner, ainsi qu'à l'Assemblée, une réponse en temps utile. Mehrmals wurde ein Bescheid versprochen, aber bis heute ist nichts diesbezügliches geschehen. Une réponse a été promise à maintes reprises mais aucune décision n'est encore intervenue.
Duplikdie
EntgegnungdieWir feiern damit auch die kompromißlose Entgegnung auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Nous saluons donc aussi la réponse implacable à opposer au racisme et à la xénophobie. Diese Antwort ist nicht nur inakzeptabel, sie erfordert eine klare Entgegnung; auf diese Situation muss eine Antwort gegeben werden. Non seulement l'expulsion est inacceptable, mais elle requiert une réponse; une réponse doit être donnée à cette situation. Herr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort eine Entgegnung an die spanische Regierung erwähnt, die uns in diesem Parlament nicht betrifft. Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné dans votre intervention une réponse au gouvernement qui ne concerne pas cette Assemblée.
Erwiderungdie– Von der Kommission erfolgt keine Erwiderung. - Il n’y a pas de réponse de la part de la Commission. Sie können, da Sie darum bitten, eine Erwiderung geben, aber bitte ganz kurz. Comme vous le demandez, vous pouvez apporter une réponse mais, je vous en prie, très brièvement. Nun gut, seien Sie vorsichtig mit Ihren Äußerungen, denn es gibt auf alles eine Erwiderung. Ceci dit, je vous conseille de faire attention à ce que vous dites car il y a une réponse à tout.
Gegenerwiderungdie
Gegenrededie

Gegenwirkung
Lösungdie
Sanktionen stellen nämlich keine Lösung dar. Notre réponse ne peut être aussi pavlovienne. Eine einfache Lösung gibt es hier aber wohl nicht. Je pense qu'il n'y a pas de réponse simple. Keiner hat heute die schnelle Lösung. Aujourd’hui, personne n’a de réponse toute prête.
ReaktiondieWarum gibt es da keine ähnliche Reaktion? Pourquoi cela n'éveille-t-il pas une réponse similaire ? Das ist natürlich die richtige Reaktion. Il s'agit bien entendu de la réponse correcte. Diese Reaktion wurde von Europa initiiert. C'était l'Europe qui était au départ de cette réponse.
ReplikdieZwanzig Sekunden für Herrn Kelly für eine ganz knappe Replik. Vingt secondes pour un très bref droit de réponse à M. Kelly. Herr Prodi hat diese präzisen Antworten in seiner Einführungsrede und in seiner Replik aufgezählt. M. Prodi a énuméré ces réponses précises dans son introduction et dans sa réponse. Wenn Sie in Ihrer Replik ein wenig auf die Perspektiven eingehen würden, wäre ich Ihnen sehr dankbar. Je vous serais très reconnaissante de vous étendre quelque peu sur les perspectives de votre réponse.
Rückwirkungdie
Stichwortdas
Widerlegungdie