Sanan résistance käännös ranska-saksa

WiderstandderAber der demokratische Widerstand lebt und wächst. Mais la résistance démocratique, toujours vivante, parvient à s'accroître. Es gibt nach wie vor eine Menge internen Widerstands zu überwinden. De nombreuses résistances internes doivent encore être vaincues. Wir handeln so gesetzlos wie der Widerstand des Irak, wie der Widerstand Europas. Nous sommes illégaux comme la résistance irakienne, comme la résistance européenne.
Ausdauerdie
Die Ausdauer des japanischen Volkes bestärkt uns darin, dass Japan es schaffen wird, die Tragödie zu überwinden und sogar gestärkt aus ihr hervorzugehen. La résistance de la population japonaise nous rassure quant à la capacité du Japon à surmonter cette tragédie et à en ressortir plus fort que jamais. Die schwierigen Zeiten, die wir im Augenblick erleben und für die wir verantwortlich sind, sind eine sehr gute Bewährungsprobe für die Ausdauer und Disziplin Griechenlands. Cette période d'épreuve que nous traversons à l'heure actuelle, et dont nous sommes responsables, est un très bon test de résistance et de discipline pour la Grèce.

Beständigkeitdie
DurchhaltevermögendasHerr Präsident! Auch ich möchte der Kommissarin zu ihrem Durchhaltevermögen gratulieren. - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter la commissaire pour sa résistance physique. Zweifellos ein Erfolg für Sie, Herr Kommissar, die Sie Ihr nächtliches Durchhaltevermögen und ihre ausgezeichnete Gesundheit unter Beweis gestellt haben. Un succès sans doute, Monsieur le Commissaire, pour vous, qui avez fait la preuve de votre résistance nocturne et d'une excellente santé. Zweifachen Dank für Ihren Beitrag und für Ihre aufmunternden Worte, aber ich versichere Ihnen, daß dieser Vorsitz ein großes Durchhaltevermögen aufweist. Merci doublement de votre intervention et de vos paroles d'encouragement, mais je vous assure que cette présidence possède une grande résistance.
FestigkeitdieWir dürfen nicht vergessen, wenn es um die Freiheiten oder die Sicherheit der Bürger geht, dann bestimmt sich die Festigkeit der Kette nach der des schwächsten Gliedes. Nous ne devons pas oublier que lorsqu’on parle des libertés ou de la sécurité des citoyens, la résistance de la chaîne est celle de son maillon le plus faible.
GegenwehrIch weiß, bei Ihnen treffe ich da auf gar nicht so viel Gegenwehr; aber wir müssen es natürlich in der Diskussion, in der Auseinandersetzung fortentwickeln. Je sais que je ne rencontrerai pas une très grande résistance de votre part sur ce terrain mais il va de soi que nous devons aller plus loin dans la discussion.
Haltbarkeitdie
Oppositiondie
Wir können letztendlich der iranischen demokratischen Opposition, dem Nationalen Widerstandsrat, freie Hand geben, damit diese unmenschliche Diktatur ein für allemal abgeschafft wird. Nous pourrions enfin donner carte blanche à l'opposition démocratique iranienne, le Conseil national de la résistance, pour qu'il se débarrasse de cette dictature inhumaine une bonne fois pour toutes. Es ermutigt einen, wenn man sieht, dass die größte demokratische Oppositionsbewegung, der Nationale Widerstandsrat, von einer Frau wie Maryam Rajavi geleitet wird. Il est encourageant de voir que le principal mouvement d'opposition, le Conseil national de la résistance, est dirigé par une femme comme Mme Maryam Radjavi.

Resistance
ResistenzUnd auch die Ampicillin-Resistenz ist meiner Ansicht nach keine Gefahr. Et la résistance à l'ampicilline ne présente aucun danger non plus, à mon avis. Der Ausschuß war zwar der Meinung, die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung der Antibiotika-Resistenz sei gering, aber hörten wir Ähnliches nicht auch schon im Zusammenhang mit BSE? Le comité estimait certes que la probabilité d'une transmission de la résistance aux antibiotiques était faible, mais n'avons-nous pas déjà entendu le même genre de propos dans l'affaire de l'ESB? Die Resistenz gegen Antibiotika nimmt tatsächlich weiter zu. Quant à la résistance aux antibiotiques, elle s'accroît.
Untergrundorganisationdie
WiderstandsfähigkeitdieDie Existenz und die Widerstandsfähigkeit des Euro und auch die präzisen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank haben das Eskalieren der Situation verhindert. L'existence et la résistance de l'euro ainsi que les actions ciblées de la Banque centrale européenne ont fait en sorte que la situation n'empire pas. Die zunehmende Widerstandsfähigkeit dieser Krankheit und die unzureichende wissenschaftliche Forschung bedeuten, dass heute jedes Jahr fast 2 Mio. Menschen daran sterben. La résistance accrue de cette maladie et l'insuffisance de la recherche scientifique expliquent aujourd'hui la mort de presque 2 millions de personnes chaque année. Das wirtschaftliche Semester ist eine Maßnahme, die unseren Wirtschaften und Haushaltsplänen in Finanzkrisen mehr Koordinierung und Widerstandsfähigkeit verleihen wird. Le semestre économique est une mesure qui permettra une plus grande coordination et une plus grande capacité de résistance pour nos économies et nos budgets en période de crise financière.