Sanan résoudre käännös ranska-saksa

lösen
Die Aufgaben, die zu lösen sind, sind hier zu lösen. Les problèmes à résoudre doivent être résolus ici. Wie werden wir dieses Problem lösen? Comment allons-nous résoudre ce problème? Wie kann die Kommission dies lösen? Comment la Commission peut-elle résoudre ce problème?
aufdröseln

auflösen
Dies würde die Gleichung auflösen. Ceci permettrait de résoudre l'équation. Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. La Charte de l'énergie pourrait résoudre cette contradiction. Ferner sollte sie die Widersprüche zwischen Teil 1 und Teil 3 auflösen, die vor allem auf die Interventionen der Regierungen zurückgehen. Elle devrait par ailleurs résoudre les contradictions entre la partie I et la partie III, qui sont essentiellement dues aux interventions des gouvernements.
auftrennen
auseinander nehmen
auseinanderdröseln
beheben
Es ist ein Problem, das wir beheben können. Il s’agit d’un problème que nous pouvons résoudre. Diese Probleme sind möglichst rasch zu beheben. Il importe de résoudre ces problèmes dès que possible. Es wurde alles getan, um das Problem zu beheben. On a remué ciel et terre pour tenter de résoudre problème.
durchringenWeil wir uns nicht dazu durchringen können, zuzugeben, dass die Währungsunion ein Fehler war. Parce que nous ne pouvons nous résoudre à admettre que l'union monétaire était une erreur. Das Europäische Parlament konnte sich in dieser Entschließung nicht einmal dazu durchringen, die Schließung von Tschernobyl zu fordern und die Reaktoren R4 und K2 nicht fertigzustellen. Dans cette résolution, le Parlement européen n'a même pas pu se résoudre à demander la fermeture de Tchernobyl et l'arrêt de la construction des réacteurs R4 et K2. Die Staats- und Regierungschefs konnten sich durchringen, bei einem Gipfel auf große Worte zu verzichten, und einigten sich auf konkrete Entscheidungen. Les chefs d'État et de gouvernement ont pu se résoudre à éviter les grandes phrases pendant un sommet et se sont mis d'accord sur des décisions concrètes.

entschließen
entwirren
erledigen
Ich habe überhaupt keinerlei Schwierigkeiten damit, daß solche informellen Tagungen wiederaufgenommen werden, um diese ganze Angelegenheit so bald wie möglich zu erledigen. Il n'y pour moi aucun problème à ce qu'une telle réunion informelle soit reprise dans le but de résoudre l'ensemble de cette question le plus rapidement possible. Meiner Meinung nach kann man das erledigen, indem man ein kohärentes und in sich logisches System der Arbeit bis Freitagmittag schafft. Selon moi, nous pouvons résoudre ce problème en instaurant un système de travail cohérent et logique jusqu'au vendredi midi.
in Einzelteile erlegen
in seine Teile zerlegen
meistern
Das Europäische Parlament ist jedoch imstande gewesen, diese komplexe Aufgabe zu meistern. Néanmoins, le Parlement européen a su résoudre la complexité de cette question. Wenn wir diese Situation meistern wollen, brauchen wir weniger Beschimpfungen und eine kohärente Herangehensweise. Si nous voulons résoudre cette situation, nous avons besoin de moins d'injures et d'une approche plus cohérente. Das ist eine große Herausforderung für die Zukunft, und dennoch bin ich der festen Meinung, dass wir sie gemeinsam und mit gutem Willen werden meistern können. Même si ce sont des défis importants pour l'avenir, je pense néanmoins qu'avec un peu de bonne volonté nous pourrons les résoudre tous ensemble.
Resolutiondie
zergliedern