Sanan salle käännös ranska-saksa

Saalder
Verlassen Sie den Saal, Herr Giansily! Veuillez quitter la salle, monsieur Giansily! Der Abgeordnete Ferber hat jetzt den Saal verlassen. Le député Ferber a quitté la salle, maintenant. Wir wollen sie hier in diesem Saal haben. Nous les voulons dans cette salle.
HalledieDoch wie kann man Konzerthallen buchen, wenn noch nicht einmal feststeht, dass auch das Geld dafür vorhanden sein wird? Comment pouvez-vous réserver des salles de concert si vous ne savez pas si vous obtiendrez de l’argent? Eine weitere Veranstaltung im Rahmen des Musikfestivals beginnt heute abend 20.30 Uhr in der Konzerthalle Orangerie. Un autre spectacle s'inscrivant dans le cadre de la Fête de la musique aura lieu dans la salle de concert de l'Orangerie, ce soir, à partir de 20 heures 30.

Kammerdie
Sie haben darauf hingewiesen, dass wir die Beleuchtung in der Kammer leicht dunkler gedreht haben. Vous avez remarqué que nous avons un petit peu diminué l'ambiance lumineuse de la salle. Ich hatte das große Glück, in der großen Kammer in Genf anwesend zu sein, als er im Namen der Europäischen Union eine äußerst eloquente Rede hielt. J’ai eu le privilège d’être présent dans la grande salle de Genève où il a fait un discours très éloquent au nom de l’Union européenne. Dies war ebenso ein Marathon, bei dem unsere Fraktionsvorsitzenden - inzwischen ist nur noch einer von ihnen in der Kammer verblieben - alle zu einem Zeitpunkt in dem Prozess involviert waren. Un marathon d'ailleurs auquel nos présidents de groupe - il n'y en plus qu'un présent dans la salle maintenant - se sont joints à un moment donné.
Raumder
Nach der Hälfte der Debatte verließ er den Raum. Il quitta la salle en plein milieu d'un débat. Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen. Madame Stenzel a malheureusement aussi déjà quitté la salle. Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet. Si vous continuez à crier, vous serez poliment prié de quitter cette salle.
ZimmerdasViele von Ihnen haben darauf bereits hingewiesen. Ich sehe die Sache so: Irgendwo in Kopenhagen befindet sich ein Zimmer, an dessen Tür etwa 200 Schlösser angebracht sind. Je vois le problème de la manière suivante: quelque part à Copenhague se trouve une salle avec une porte à environ 200 verrous. Einige Zimmer von hier entfernt sitzen Abgeordnete unseres Parlaments und lesen die Berichte darüber, was bei Eurostat passiert ist, aber ihnen ist ein Redeverbot auferlegt worden. À quelques salles d'ici, des collègues sont en train de lire des rapports sur ce qui s'est produit avec Eurostat, mais ils sont bâillonnés.
Aufführungsortder
Aufführungsstättedie
Austragungsortder

Fitnessstudiodas
Gemachdas
Gymnastikraumder
Örtlichkeitdie
SchauplatzderDie Vorstellung, dass die meisten Menschen Richter, gut gekleidete Anwälte und gepflegte Gerichtsräume als Schauplatz zur Beilegung ihrer Streitigkeiten haben möchten, ist nicht mehr zutreffend. L'idée que la plupart des gens veulent des juges, des avocats dans leurs belles robes et de magnifiques salles d'audience comme décor pour régler leurs litiges n'est plus d'actualité.
Stättedie
Stubedie
Turnhalledie