Sanan suggérer käännös ranska-saksa

vorschlagen
Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Permettez-moi seulement de suggérer quelques possibilités. Darf ich vorschlagen, dass Sie Ihr Bestes geben, um dies zu beschleunigen? Puis-je vous suggérer de tout faire pour accélérer les choses? Da kann ich nur vorschlagen, mit doppeltem Boden zu arbeiten. Tout ce que je peux suggérer, c'est une approche de sécurité.
andeutenIch glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt. Je crois qu’il ne faut pas suggérer ou laisser dire des choses qui ne sont pas. Als ich über den Gazastreifen und Kerem Schalom gesprochen habe, wollte ich wirklich nicht andeuten, dass es nur einen Grenzübergang gäbe. Quand j'ai parlé de Gaza et de Kerem Shalom, je n'essayais vraiment pas de suggérer qu'il n'existe qu'un point de passage. Doch der wichtigste Punkt ist der, dass es sich um eine Frage der Subsidiarität handelt, und wir dürfen in keiner Weise andeuten, dass dies anders sein könnte. Mais le point important est qu'il s'agit d'une question de subsidiarité et nous ne devons en rien suggérer le contraire.

erwähnen
nahelegenDamit verbunden ist ein weiterer Gedanke, den ich Ihnen nahelegen möchte. Ceci m'amène à une autre idée à vous suggérer.
suggerierenIch will keine Namen nennen, um keine Ziele zu suggerieren. Je n'ajoute pas de noms afin de ne pas suggérer d'objectifs. Es ist doch kein Formelkram, es ist doch nicht bloße Rhetorik, wie der Kommissionspräsident in dieser Debatte immer wieder zu suggerieren versucht. Il ne s’agit pas simplement de formules ou de simples paroles, comme le président de la Commission persiste à le suggérer dans ce débat. Es liegt der Kommission fern zu suggerieren, wie das Parlament darauf reagieren sollte, aber ich weiß, dass es gern jede Gelegenheit nutzen wird. Il ne revient certainement pas à la Commission de suggérer au Parlement la façon dont il devrait répondre, mais je sais qu’il s’empressera de saisir toute opportunité.