Sanan vers käännös ranska-saksa

etwa
nach
Aber wir müssen auch nach vorne schauen. Nous devons également regarder vers l'avenir. Wir müssen jetzt nach vorne schauen. Nous devons maintenant regarder vers l'avenir. Künftig muss die europäische Einigung nach außen gerichtet sein. À partir de maintenant, elle doit se tourner vers l’extérieur.

ungefähr
Er versprach es uns ungefähr im Januar 1995, und wir haben jetzt Juni 1996. Il nous l'avait promis vers janvier 1995 et nous sommes maintenant en juin 1996. Wenn man die Transfers an Norwegen hinzunimmt, dann liegt die Nutzungsrate bei ungefähr 80 %. En tenant compte des transferts vers la Norvège, il s'élève à environ 80 %. Nicht von Ungefähr haben die USA gerade Polen gebeten, ihre gen Ost gerichteten Raketen aufzunehmen. Ce n'est pas un hasard si les États-Unis ont demandé en particulier à la Pologne d'installer là-bas leurs missiles pointant vers l'Est.
Versder
um
Hier geht es um die Zukunft, nicht die Vergangenheit. Elle est tournée vers l'avenir, et non vers le passé. Jetzt geht es um den Blick in die Zukunft. Nous devons nous tourner à présent vers l'avenir.
zuMan braucht doch nur einen Blick in die Vergangenheit zu werfen. Il suffit de se tourner vers le passé.
-wärts
abwärtsDas ist unabdingbar, um einen Abwärts-Wettlauf zu verhindern. C'est essentiel pour empêcher tout mouvement vers le bas. Seit 2004 ist eine abwärts gerichtete Harmonisierung insbesondere der Aufnahmeverfahren und -bedingungen zu verzeichnen. Depuis 2004, notamment, c'est à une harmonisation vers le bas des procédures et des conditions d'accueil que nous avons assisté.

auf
Er war auf die Vergangenheit ausgerichtet und nicht zukunftsorientiert. Elle était tournée vers le passé, non vers l'avenir. Ich gehe nun auf den Zugang zu Gerichten ein. Je me tourne à présent vers l'accès à la justice.
circa
entgegenWir schauen dem Ziel mit Optimismus entgegen. Nous regardons avec optimisme vers la ligne d'arrivée. 2008 wurden Milliarden von Euro entgegen den Vorschriften ausgezahlt. En 2008, des milliards d'euros ont été versés en violation des règles.
gegen
Die neue Fassung ist eine Verbesserung gegenüber der letzten. La nouvelle version est une amélioration de la précédente.
Gendas
herunter
in RichtungWir brauchen eine Entwicklung in Richtung auf eine extensivere organische Landwirtschaft. So etwas braucht Zeit, aber dieser Schritt ist unerläßlich. Il faut aller vers une agriculuture plus extensive, une agriculture de type organique. Cela prendra du temps, mais c'est indispensable. Lotsen wir Europa in Richtung wettbewerbsfähige Häfen! Pilotons l' Europe vers des ports compétitifs ! Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines faireren Handels. C'est une étape importante vers un commerce plus équitable.
Reimder
Strophedie
Verszeile
zirka