Sanan viser käännös ranska-saksa

zielen
Diese Maßnahme sollte ausnahmslos darauf zielen, einen wirklichen Vorteil für Autoren und ausübende Künstler herzustellen. En fait, cette mesure devrait uniquement viser à apporter un véritable avantage aux auteurs et aux exécutants. Sehr positiv ist, dass die bestehende Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zu diesen Zielen nicht revidiert zu werden braucht. Il est très positif qu'il ne soit pas nécessaire de réviser la législation existante au niveau national qui couvre ces objectifs.
absehen

abzielenDie Aktionspläne müssen auch auf die Senkung von Lärm abzielen. Les plans d' action doivent également viser la réduction du bruit. Ein neues Statut der Abgeordneten muss auf mehr Gerechtigkeit, Transparenz und Effektivität abzielen. Le nouveau statut des députés doit viser à la justice, à la transparence et à l'efficacité. Wir müssen bei der Sitzung des Europäischen Rates im Juni auf eine politische Einigung abzielen. Il nous faut viser un accord politique à l'occasion du Conseil européen du mois de juin.
anstrebenWir müssen Standards und Status zugleich anstreben. Nous devons viser et les et le statut. Sie muss in ihrer Menschenrechtspolitik mehr Kohärenz und mehr Konsequenz anstreben. Elle doit viser à plus de cohérence et de logique dans sa politique des droits de l’homme. Die Systeme, die wir in Europa anstreben müssen, sollten auf zwei Pfeilern beruhen. Je pense que les régimes que nous devons viser en Europe doivent reposer sur une double base.
anvisierenWenn wir als langfristige Antwort auf die Geschehnisse das Monopol von Gazprom und den Einsatz von Gas als Druckmittel in der Hand Russlands anvisieren, so wird dies Russland hart treffen. Viser le monopole de Gazprom et l'utilisation russe du gaz comme arme pour notre réponse à long terme assènera un dur coup à la Russie.
ausgucken
beabsichtigen
Was könnten wir mit diesen Entschließungen denn beabsichtigen, außer Sanktionen durchzusetzen? Que pouvons-nous viser d'autre par ces résolutions, si ce n'est appliquer des sanctions?
beglaubigen

bestätigen
bezwecken
erstreben
hinauswollen
Korndas
richten
Stellen Sie sich auch selber Forderungen und richten Sie sie nicht nur an andere! Occupez-vous des problèmes que rencontre votre droite, au lieu de vous contenter de viser les autres!
streben
In einer sich verändernden und immer komplexeren Welt müssen wir nach Integration streben. Dans un monde changeant et toujours plus complexe, nous devons viser l'intégration. Wir werden uns zunächst um eine Anpassung unserer laufenden Programme bemühen, um das Streben des ägyptischen Volkes nach Reformen zu unterstützen, wenn die Situation klarer wird. Nous chercherons dans un premier temps à réviser nos programmes en cours afin d'apporter notre assistance aux aspirations du peuple égyptien aux réformes dès que la situation sera stabilisée.
trachten
VisierdasEreignisse in Ägypten, wo islamistische Terroristen oft Touristen ins Visier nehmen, sind ein einschlägiges Beispiel. Les attentats en Égypte, par lesquels les terroristes islamistes ont tendance à viser des touristes, constituent un cas d’espèce. Ich hoffe, dass wir aus den Erfahrungen des letztjährigen Treffens in Kopenhagen lernen und dieses Jahr erreichbare Ziele anpeilen werden, anstatt das Unmögliche ins Visier zu nehmen. J'espère que nous tirerons les leçons de notre expérience lors du sommet de l'année dernière à Copenhague et que, cette année, nous viserons des objectifs réalisables au lieu de viser l'impossible.