Sanan époux käännös ranska-saksa

Gatteder
Ehemannder
Ihr Ehemann wurde wegen - und ich zitiere - "Verbreitung von Lügen und Störung der öffentlichen Meinung" während der Woche verhaftet. Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique". Diese Frauen haben häufig nur durch ihren Ehemann einen Rechtsstatus und befinden sich daher in absoluter Abhängigkeit. En effet, ces femmes n'ont souvent d'existence juridique qu'à travers leur époux et sont donc placées dans une situation de dépendance absolue. Schutzbedürftig sind sie auch wegen häuslicher Gewalt oder deshalb, weil sie die Landessprache nicht beherrschen oder von ihrem Ehemann oder Vater finanziell abhängig sind. Elles sont également exposées à de la violence au foyer ou parce qu'elles ne parlent pas la langue du pays ou encore parce qu'elles dépendent financièrement de leur époux ou de leur père.

Gemahlder
Mannder
Die Bäuerin kann auch gegen den Wunsch des Mannes verlangen, daß 50 % seiner Pension an sie direkt ausgezahlt werden. L'agricultrice peut exiger, même en cas de refus de son époux, de recevoir directement la moitié de sa pension. In vielen Ländern Afrikas dürfen Frauen ohne Zustimmung des Mannes kein Eigentum besitzen und kein Bankkonto eröffnen. Dans nombre de pays d'Afrique, les femmes ne peuvent posséder aucune bien ni ouvrir un compte bancaire sans l'assentiment de leur époux. Ich hoffe, wir freuen uns beide - und Ihr Mann ganz besonders mit seinem Betrieb -, dass endlich mal Geld bei den Betrieben ankommt. J'espère que nous sommes tous deux satisfaits - et surtout votre époux, avec son entreprise - de savoir que les exploitations vont enfin recevoir des fonds.
Bräutigamder
EhegattederDie Ehe, das hält man für logisch, der Ehegatte darf mit. Dans le cas du mariage, on trouve cela logique, l'époux ou l'épouse peut accompagner.
EheleuteDann zieht einer der Eheleute wieder nach Schweden zurück und beantragt bei einem schwedischen Gericht die Ehescheidung. L'un des époux rentre ensuite en Suède et introduit une demande de divorce devant un tribunal suédois. Dies gilt auch für Gerichtsurteile hinsichtlich der Ausübung des Sorgerechts der Kinder beider Eheleute. C'est également le cas des jugements relatifs à l'exercice de l'autorité parentale des deux époux sur les enfants. Damit würden schwedische Bürger sowohl den Unterhalt für ihre Kinder verlieren als auch das Recht auf die Hälfte des gemeinsamen Vermögens der Eheleute. Dès lors, les ressortissants suédois se verraient privés de la pension alimentaire pour leurs enfants, ainsi que du droit à la moitié des biens qu'ils détiennent conjointement avec leur époux.
EhepartnerderDer mitarbeitende Ehepartner verdient mehr als nur die Anerkennung seines Ehepartners und seiner Familie. En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille. Wenn ein internationales Ehepaar sich zur Scheidung entschließt, können sich beide Ehepartner auf unterschiedliches Recht berufen. Lorsqu'un couple international décide de divorcer, les époux peuvent par conséquent invoquer des lois différentes. In den letzten Wochen hat die irische Regierung Ausweisungsverfügungen für 120 Ehepartner dieser Art angeordnet. Au cours des dernières semaines, le gouvernement irlandais a émis des arrêtés d'expulsion pour 120 de ces époux/épouses.