Sanan conjoint käännös ranska-saksa

gemeinschaftlichDie EU muss gemeinschaftlich Druck auf die USA ausüben, ihnen zivile Prozesse mit normalen Sicherheitsvorkehrungen zuzusichern. Il faut que les pays de l'UE fassent pression conjointement sur les États-Unis afin de permettre la tenue de procès civils avec des garanties normales. Das Ziel der integrierten Meerespolitik ist es, diese Bereiche wirklich pfleglich und harmonisch gemeinschaftlich zu entwickeln. L'objectif de la politique maritime intégrée est de faire en sorte que ces domaines se développent conjointement, avec soin et de manière harmonieuse. Das geeinte Europa kann nur funktionieren, wenn es gemeinschaftlich mit den nationalen und regionalen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern weiter gebaut wird. Une Europe unie ne peut fonctionner que si nous continuons de la bâtir conjointement avec les institutions nationales et régionales et avec le concours des citoyens.
EhegattederHeute sieht die rechtliche Situation so aus: Die mittätige Ehegattin oder der Ehegatte kann ganz normal als Dienstnehmer beschäftigt werden. Aujourd'hui, la situation est la suivante. L'épouse aidante ou le conjoint aidant peut avoir un statut d'employé tout à fait normal. In vielen Fällen sind es die Kinder und der schwächere Ehegatte, die am meisten unter dem emotionalen Stress und den Belastungen, die durch Gerichtsverfahren entstehen, leiden. Dans de nombreux cas, les enfants et le conjoint le plus faible souffrent plus des tensions émotionnelles et des contraintes découlant de l'action en justice. Im Übrigen lässt das Gemeinschaftsrecht hinsichtlich der Definition von 'Ehegatte' keinen Zweifel aufkommen, und der Gerichtshof hat dies mehrfach bestätigt. La définition du conjoint ne présente du reste aucun doute du point de vue du droit communautaire et la Cour de justice l'a répété plusieurs fois.

EhegattinHeute sieht die rechtliche Situation so aus: Die mittätige Ehegattin oder der Ehegatte kann ganz normal als Dienstnehmer beschäftigt werden. Aujourd'hui, la situation est la suivante. L'épouse aidante ou le conjoint aidant peut avoir un statut d'employé tout à fait normal.
EhepartnerderMitarbeitende Ehepartner von selbständigen Erwerbstätigen Conjoints aidants des travailleurs indépendants Vergewaltigungen vor den Augen der Ehepartner waren an der Tagesordnung. Des viols étaient fréquemment commis, en présence du conjoint de la victime. Der mitarbeitende Ehepartner verdient mehr als nur die Anerkennung seines Ehepartners und seiner Familie. En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille.
Ehepartner ; Gattinder
Ehepartnerindie
gemeinsam
Es ist eine gemeinsame Anstrengung gewesen und der Erfolg wird ebenso gemeinsam gefeiert. L'effort ayant été conjoint, le succès est donc également partagé. Viele Probleme können nur gemeinsam gelöst werden. De nombreux problèmes ne peuvent être résolus que conjointement. Ist die gemeinsame Programmplanungsinitiative ausreichend? L'initiative de programmation conjointe des activités de recherche est-elle suffisante?
gemeinsamerDas ist unser gemeinsamer Appell an Sie. C’est la demande que nous adressons tous conjointement. Die gemeinsame Strategie und der erste Aktionsplan sind also das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen. La stratégie conjointe et le premier plan d'action sont dès lors le fruit d'un travail conjoint.

kommun
verbunden
Es handelt sich nämlich um zwei miteinander verbundene Vorschläge. Il s'agit en effet de deux propositions conjointes. Wenn wir wollen, dass die Wirtschaft unserer Länder wächst, dann brauchen wir gemeinsame Maßnahmen, bei denen die Entwicklung in einem Bereich mit dem Fortschritt in einem anderen verbunden ist. Si nous souhaitons voir une croissance économique de nos pays, des mesures conjointes sont nécessaires, pour que le développement d'une région s'accompagne d'avancées dans une autre.