Sanan améliorer käännös ranska-suomi
- parantaaHaluamme parantaa teiden turvallisuutta. Nous voulons améliorer la sécurité routière. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Miten voisimme parantaa tilannetta? Comment pourrions-nous améliorer la situation ?
- kohentaaKomissio on aivan oikeassa halutessaan kohentaa tilannetta. La Commission veut à juste titre améliorer la situation. Yritämme kohentaa niitä, jotta keskustelut voitaisiin käydä asianmukaisemmin. Nous sommes en train d' essayer de les améliorer afin que les débats puissent être plus corrects. Kumpikin osapuoli joutuu ponnistelemaan, jos suhteita halutaan kohentaa merkittävästi. Si nous voulons fortement améliorer nos relations, nous devons tous les deux faire un effort.
- parannellaDublin-asetusta voi totta kai parannella, mutta sen lisäksi on tehtävä paljon enemmän. Certes, on peut améliorer le système de Dublin, mais il y a beaucoup plus à accomplir. Nyt meitä pyydetään vähän hengähtämään, jotta voisimme parannella sitä entisestään. On nous demande maintenant un petit répit pour l'améliorer encore. Useista myönteisistä kokemuksista huolimatta mielestäni on välttämätöntä pohtia, kuinka lauseketta voitaisiin parannella ja kehittää. Malgré les nombreuses expériences positives, j’estime toutefois qu’il est nécessaire de réfléchir à la manière d’améliorer ou de perfectionner la clause.
- parantuaTilanne saattaa parantua, mutta vain hyvin hitaasti. La conjoncture peut s'améliorer, mais l'évolution sera très lente. Tilanne on nyt alkanut parantua, joten älkää menettäkö toivoanne! La situation commence à s'améliorer, alors gardons l'espoir ! Olemme samaa mieltä siitä, että tilanne voi parantua. Je crois que nous comprenons que les choses peuvent s'améliorer.
- rukata
- täydentääParantaa - kyllä; täydentää - kyllä; kyseenalaistaa - ehdottomasti ei. Améliorer, oui, compléter, oui, remettre en cause, non! On välttämätöntä hyödyntää sitä, ja tehtävänne on siksi parantaa ja täydentää sitä. Il faut les utiliser et donc, la tâche consiste à améliorer et à compléter. Mielestäni on syytä pitää voimassa tarkistukset, joiden tarkoituksena on täydentää ja parantaa Ruotsin ehdotusta. Je pense que les amendements déposés en vue de compléter et d’améliorer la proposition suédoise doivent être votés.
- uudistaaOtamme sen tähden tyytyväisinä vastaan komission pyrkimyksen uudistaa ja parantaa vuoden 1983 päätöstä. Il convient par conséquent de se féliciter de cet effort de la Commission visant à revoir et à améliorer la décision de 1993. Vaikuttaa siltä, että Ukrainan on pakko uudistaa energiasektoriaan, jotta se voisi maksimoida tuotannon ja parantaa laatu- ja turvallisuusstandardeja. L'Ukraine semble être contrainte de réformer son secteur de l'énergie afin de maximiser sa production et d'améliorer ses normes de qualité et de sécurité. Siksi on tärkeää uudistaa ja parantaa koulujen ja yliopistojen opetussuunnitelmia niin, että otetaan paremmin huomioon muuttuvien markkinoiden tarpeet. Il est dès lors fondamental de réformer et d'améliorer les programmes d'étude dans les écoles et les universités, en tenant compte des besoins d'un marché en constante évolution.
- venyttää
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja