Sanan parantaa käännös suomi-ranska

améliorer
Nous voulons améliorer la sécurité routière. Haluamme parantaa teiden turvallisuutta. À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Comment pourrions-nous améliorer la situation ? Miten voisimme parantaa tilannetta?
guérir
Cela coûte nettement plus cher de guérir que de prévenir. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Bien sûr, l' adage disant "mieux vaut prévenir que guérir" garde toute sa signification. Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa". Ces décès sont inacceptables quand on sait qu'un dépistage précoce permet de guérir ce cancer. Näitä kuolemia ei voida hyväksyä, sillä tiedämme, että varhain todettu rintasyöpä voidaan parantaa.

amender
accroître
Nous voulons en effet accroître la capacité d'action. Haluamme tietenkin parantaa toimintakykyä. J'estime qu'elle est en mesure d'accroître la protection des consommateurs. Mielestäni näin voidaan parantaa kuluttajansuojaa. Elle veut simplement accroître la transparence de la charge fiscale. Haluamme ainoastaan parantaa verorasituksen läpinäkyvyyttä.
assainir
Par conséquent, je marque un léger désaccord d'avec mon ami Arlindo Cunha qui dit que seule une politique de l'Union pourra assainir l'immoralité que nous voyons autour de nous. Olen siis eri mieltä ystäväni Arlindo Cunhan kanssa, kun hän puhuu, että vain tietynlainen unionin politiikka voi parantaa moraalittomuuden, jota näemme ympärillämme.
augmenter
Cela ne peut qu'augmenter notre crédibilité. Se voi vain parantaa uskottavuuttamme. C'est le seul moyen d'augmenter notre propre sécurité. Tämä on ainoa tapa, jolla voimme parantaa omaa turvallisuuttamme. Le but de ces mesures est d'augmenter la qualité du tabac produit. Toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa tuotettavan tupakan laatua.
raccommoder
remédier
Remédier à l' insuffisance démocratique ne suffit pas pour améliorer les contacts avec les citoyens. Pelkästään demokratian vajeen pienentäminen ei ole riittävää, jotta voitaisiin parantaa yhteyksiä kansalaisiin. L'Union européenne peut remédier à la situation en finançant les États membres. Euroopan unioni voi parantaa tilannetta rahoituksella, jota se antaa jäsenvaltioiden käytettäväksi. Il est à présent très important d'y remédier et de faire des progrès dans l'application de la législation. Nyt on erittäin tärkeää korjata tämä asiaintila ja parantaa lainsäädännön noudattamista.

réparer
Enfin, nous devons nous préparer en vue de la flexibilité et de la mobilité de la main-d’œuvre. Lopuksi toteaisin, että on tärkeää parantaa työvoiman joustavuutta ja liikkuvuutta. Il convient d'anticiper les changements qui, se produiront inévitablement, et de nous y préparer. Rouva Mann korostaa aivan oikein tarvetta parantaa kuluttajien tietoja ja taitoja. Je me réjouis du formidable défi lancé par le Parlement européen à la Commission de réparer les actes qu'elle a commis pendant la crise de l'ESB. Suhtaudun myönteisesti Euroopan parlamentin Euroopan komissiolle osoittamaan haasteeseen parantaa esitystään BSE-taudin osalta.
soigner
Hier, Gideon Rachman écrivait dans le Financial Times que l'on ne peut pas soigner l'alcoolisme avec une bouteille de vodka. Gideon Rachman kirjoitti eilisessä Financial Times -lehdessä, että alkoholimyrkytystä ei voi parantaa votkapullolla. Je fais, par exemple, référence aux sources minérales de la Hongrie, qui peuvent soigner certaines maladies beaucoup plus efficacement et qui ne peuvent être déplacées. Viittaan esimerkiksi Unkarin terveyskylpylöihin, joissa voidaan parantaa tiettyjä sairauksia hyvin tehokkaasti ja joita ei voida siirtää minnekään. Empêcher la recherche dans ce domaine, c'est interdire par avance, au nom de conceptions d'inspiration réactionnaire, tout ce qui pourrait, demain, aider à soigner, voire guérir ces maladies. Jos alan tutkimus estetään, samalla torjutaan etukäteen taantumuksellisten ajatusten nimissä kaikki mahdollisuudet hoitaa tällaisia sairauksia tai jopa parantaa ne.