Sanan attitude käännös ranska-suomi

asenneTällainen asenne on tietenkin valitettavaa. À l'évidence, une telle attitude est déplorable. Se on äärimmäisen liberalistinen asenne. C'est là une attitude ultra-libérale. Tämä asenne on mielestäni tyrmistyttävä. Cette attitude me semble exécrable.
asennoituminenMyönteinen asennoituminen on siis todellakin lisääntynyt. L’attitude est donc indubitablement de plus en plus positive. Euroopan unionin itsenäinen asennoituminen voisi mahdollisesti murtaa tuon jähmettyneisyyden, ja siksi kannatan lämpimästi sitä, mitä esittelijäkin julisti. Une attitude indépendante de l'Union européenne pourrait venir à bout de cette sclérose, voilà pourquoi je salue de tout cur les déclarations du rapporteur. Siltä osin kuin kyseessä on asennoituminen Lähi-idän tilanteeseen, meidän on myös vastustettava presidentti Bushin viimeisimpiä lausuntoja. En ce qui concerne l’attitude à adopter face à la situation au Proche-Orient, nous devons également nous élever contre les dernières déclarations du président Bush.

kantaEU:n on otettava johdonmukaisempi kanta asiaan. L’UE doit adopter une attitude plus cohérente. Yhdysvaltain kanta on tietenkin suurin ongelma. La problème principal est bien sûr l'attitude des États-Unis. Siksi Euroopan unionin on otettava selvä kanta. L'Union européenne doit donc adopter une attitude claire.
näkökanta
suhtautuminenSamanlainen suhtautuminen on jatkunut jo 40 vuotta. Et c'est une attitude qui se prolonge depuis quarante ans. Neuvoston suhtautuminen oli yksinkertaisesti käsittämätöntä. L'attitude du Conseil est tout simplement incompréhensible. Kevytmielinen suhtautuminen voi johtaa traagisiin seurauksiin. Une attitude insouciante peut avoir des conséquences tragiques.

Sanakirja