Sanan briser käännös ranska-suomi

murtaaVietnamilaiset yritetään murtaa ja pelotella pysymään vaiti. La tendance actuelle est de briser et d'effrayer la population afin de la faire taire. Jälkeenjääneisyyden ja syrjinnän kielteinen ketju voidaan murtaa vain paikallistasolla. En effet, c'est uniquement à l'échelle locale qu'il est possible de briser l'enchaînement négatif du manque d'égard et de la discrimination. Tämä on johtanut siihen, että olemme joutuneet perustamaan erityisen laivaston, joka murtaa jäätä. Pour cette raison, nous avons dû créer une flotte particulière pour briser la glace.
rikkoaOn jo aika rikkoa tämä noidankehä. Il est temps de briser ce cercle. Se on noidankehä, joka meidän on pakko rikkoa. Il s'agit là d'un cercle vicieux que nous devons briser. Meiltä on vihdoinkin löydyttävä rohkeutta rikkoa tietyt tabut. Il faudra que nous ayons finalement le courage de briser des tabous.

särkeäEi ollut siten mahdollista särkeä tunnekuohussa, tuskassa ja sitoumusten vimmassa veren ja koston noidankehää. Dans l' émotion, la douleur, la furie des engagements, il n' était pas possible alors de briser le cercle infernal du sang et de la vengeance. Matti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.
pirstoa
hajottaaToisena myönteisenä kehityksenä on Edmond Ho Hau-Wahin ilmaisema aikomus hajottaa kasinomonopoli ja pyrkiä luomaan Atlantic Cityn aasialainen vastine. L'intention déclarée d'Edmond Ho Hau-Wah de briser le monopole des casinos et visant à créer un équivalent asiatique d'Atlantic City constitue un développement positif supplémentaire. Euroopan unionia käytetään imperialismin ja monikansallisten yritysten muurinmurtajana, kun yritetään hajottaa kansojen vastarinta, torjua niiden taistelu paremman huomisen puolesta. L' impérialisme, les multinationales se servent de l' Union européenne comme d' un bélier pour briser la résistance des peuples, détourner les combats qu' ils mènent pour un avenir meilleur. Ryhmä hajotettiin viiteen eri pienryhmään.
hakettaa
halkaistaHalkaise se omena veitsellä!
katkoa

lannistaa
murskataTilanne on erittäin arkaluontoinen, ja ekstremistit haluavat murskata sen. C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser. Ehdotukset heikentävät työväenliikettä ja vahvistavat suurpääoman mahdollisuuksia murskata se, luoda keinotekoisia ristiriitoja ja valheellisia ongelmia. Les propositions affaiblissent le mouvement ouvrier et permettent au grand capital de mieux le briser, de créer des oppositions artificielles et de poser de faux dilemmes. punakone murskasi Suomen maajoukkueen
murtua
nujertaaSanon niille kollegoille, jotka haluavat nujertaa Hamasin vastarinnan pelkin sotilaallisin keinoin: menkää käymään Gazassa ja Länsirannalla. Vous, collègues désireux de briser le Hamas par les seuls moyens militaires: allez voir la bande de Gaza et la Cisjordanie. Meidän taisteluhenkeämme oli kuitenkin mahdoton tukahduttaa tai nujertaa, jatkoimme elämäämme vapaina ihmisinä. Il était toutefois impossible d’étouffer ou de briser notre volonté et nous avons continué à vivre en citoyens libres.
pätkiä
pilkkoa
puhkaista
räjäyttää
silputa
taittaataittaa matkaa

Sanakirja