Sanan courant käännös ranska-suomi

virtaMe kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta. Nous savons tous que la politique n’est pas un long fleuve tranquille et qu’elle peut prendre parfois la forme d’un courant furieux. Juhlinta jäi näiden seinien sisäpuolelle. Toisin sanoen, virta ei vieläkään ole lähtenyt vyörymään. Cela n'a toutefois pas été le cas et les célébrations n'ont pas dépassé l'enceinte de ce Parlement. En d'autres termes, le courant ne passe toujours pas. Onneksi kansainvälisen avun virta on päässyt käyntiin, ja Euroopan unionilla on ollut tässä yhteydessä hyvin tärkeä osuus. Heureusement, un courant d' aide internationale se met sur pied et l' Union européenne a joué un rôle proéminent dans ce cadre.
sähkövirtaTällä hetkellä taloihimme tulee sähkövirta, emmekä me tiedä mistä se tulee. Pour le moment, nos maisons sont alimentées en courant électrique sans que nous sachions d'où il vient. Sähkövirran määrä on riippuvainen vaikuttavasta sähkömotorisesta voimasta ja virtapiirin sähkövastuksesta.Sähkövirta johtimessa on elektronien virtausta.

tämänhetkinenTämänhetkinen ehdotus - jota tuen - takaa jatkuvuuden, sillä välin kun neuvotteluja uudesta pöytäkirjasta jatketaan taas tänä vuonna. La présente proposition, qui recueille mon appui, garantira la continuité pendant la tenue de négociations, dans le courant de cette année, en vue de la conclusion d'un nouveau protocole.
ajankohtainenMielestäni kaikkia tällaisia asioita on tutkittava tämän vuoden kuluessa, kun Agenda 2000 on ajankohtainen. Je pense qu'il faudra considérer tous ces aspects dans le courant de l'année, lorsque l'Agenda 2000 sera à l'ordre du jour. ajankohtainen tapahtuma
ajantasaisuus hyväksyttävyys
kuranttiKaikea kuranttia viedään kaatopaikalle, mitä tuhlausta!
nykyinenVoidaanko nykyinen tililuottokäytäntö säilyttää uuden direktiivin nojalla ilman ylimääräisiä hallinnollisia toimia? L’actuelle pratique du crédit sur compte courant pourra-t-elle se maintenir dans le cadre de la nouvelle directive, sans démarches administratives supplémentaires?
sähkö sähköt

sähkönsyöttö
suuntausTekstissä näkyy punaisena lankana vahva Venäjän vastainen suuntaus. Un courant très antirusse est perceptible dans le texte. En kuulu niihin, jotka kuvittelevat, että Irlannin puheenjohtajuuskaudella voidaan seuraavien viikkojen aikana kääntää jo vahvistunut suuntaus. Je ne suis pas de ceux qui imaginent que la présidence irlandaise sera à même de renverser, dans les semaines qui viennent, le courant ainsi établi. Valonheittimen suuntaus naapurin ikkunoihin on ehdottomasti kiellettyä!
virtausViime aikoina on ollut havaittavissa pienehkö virtaus tiedeyhteisössä, joka pyrkii kieltämään IPCC: n johtopäätökset osoittamalla muita syitä lämpötilan nousulle. L'on a vu apparaître ces derniers temps dans le monde scientifique, un petit courant qui tente d'ébranler les conclusions de l'IPCC, en attribuant d'autres causes au réchauffement de la température. joen virtausSyvät pohjanläheiset virtaukset riippuvat paikallisesta topografiasta ja ovat yleensä hitaampia kuin pintakerroksen virtaukset.

Sanakirja