Sanan isolement käännös ranska-suomi

eristyneisyysItse asiassa eristyneisyys ja egoismi hävisivät päivänä, jolloin Rooman sopimus tehtiin. En fait, l'isolement et l'égoïsme ont été défaits le jour de la signature du traité de Rome. On keksittävä keinoja, joilla kyproksenturkkilaisten poliittinen ja taloudellinen eristyneisyys voidaan lopettaa. Il faudra trouver les moyens de sortir les Chypriotes turcs de leur isolement politique et économique. Turkin vaatimus lopettaa kyproksenturkkilaisten niin sanottu eristyneisyys täytetään. La Turquie sera satisfaite d'être entendue pour ce qui est de rompre le prétendu isolement des Chypriotes turcs.
eristysSen tarkoitus oli, että kaikkien, koko EU:n, pitäisi päättää eristys. Il était prévu que chacun, l'UE dans son ensemble, mette fin à cet isolement. Tiibetin eristys on lopetettava - niin asukkailta, matkailijoilta kuin toimittajiltakin. Il faut mettre fin à l'isolement du Tibet: pour les habitants, les touristes et les journalistes. Meidän on edettävä tämän alueen lopullisen esteen voittamiseksi ja lopetettava tämä eristys. Pour surmonter le dernier obstacle dans ce dossier, nous devons faire un pas en avant et mettre fin à cet isolement.

eristäminenEristäminen on johtanut vain epätoivoon. L'isolement mène seulement au désespoir. Eristäminen johtaa ainoastaan siihen, että väestö joutuu maksamaan yhä suuremman hinnan. L'isolement conduira la population à payer un prix plus lourd. Hamasin eristämiseen tähtäävä politiikka ja siten Gazan eristäminen on epäonnistunut. La politique d'isolement du Hamas et, donc, d'isolement de Gaza a échoué.

Sanakirja