Sanan plus ou moins käännös ranska-suomi
- enemmän tai vähemmänOlemme päässeet tältä osin enemmän tai vähemmän tyydyttävään sopimukseen. Nous avons trouvé un accord plus ou moins acceptable. EU:n on oltava paljon enemmän kuin pelkkä enemmän tai vähemmän koordinoitujen kansallisten politiikkojen summa. L'Europe doit être beaucoup plus que la somme plus ou moins coordonnée des politiques nationales. He olivat siten enemmän tai vähemmän itse syypäitä tilanteeseensa. D'une certaine manière, ils étaient eux-mêmes plus ou moins responsables de cette situation.
- lähesVielä nytkin olemme lähes tasapainossa. Même aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre. Globalisaatio kattaa kuitenkin lähes kaiken inhimillisen toiminnan. La mondialisation affecte toutefois toutes les activités humaines dans une plus ou moins grande mesure. Äänestysprosentti oli kuitenkin lähes sama kuin Euroopan parlamentin vaaleissa. Sachez que le taux de participation était plus ou moins le même que lors des élections européennes.
- tavallaanHän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
- arviolta
- jokseenkinTästä olemme tänä päivänä jokseenkin samaa mieltä. Aujourd'hui, c'est un point sur lequel nous sommes tous plus ou moins d'accord. Se katosi näköpiiristä jokseenkin täydellisesti. En fait, le rapport a disparu plus ou moins complètement. Molemmilla on pitkät perinteet Euroopassa, mutta niihin suhtaudutaan kouluissa jokseenkin välinpitämättömästi. Tous deux peuvent se targuer d’une longue tradition en Europe, mais sont plus ou moins méprisés dans les écoles.
- jollain tapaa
- jotenkuten
- käytännössäArvoisa puhemies, käytännössä kaikki ovat samaa mieltä siitä, että laajentuminen on historiallinen haaste ja historiallinen askel. Il incombe toutefois aux pays candidats de remplir plus ou moins vite les conditions qui sont très clairement énoncées. Kätemme ovat tässä keskustelussa varsin sidotut sen osalta, miten voimme käytännössä saavuttaa tämän. Dans ce débat, nous avons les mains plus ou moins liées quant aux possibilités d'agir dans la pratique. Olen todella huolissani päätöslauselmaesityksen 31 kohdasta, jossa tehdään käytännössä se johtopäätös, että PVC-jäte on sijoitettava kaatopaikalle. Le paragraphe 31 de la résolution, dans lequel on conclut plus ou moins que le PVC doit être mis en décharge, me préoccupe sérieusement.
- melkeinUskon, että kauttakulkua koskeva kysymys on melkein ratkaistu. Je crois que la question du transit est plus ou moins résolue. Jos hyväksymme ehdotuksenne, toissijaista suojelua saavia henkilöitä kohdellaan melkein samalla tavalla kuin hyväksyttyjä turvapaikanhakijoita. Les personnes qui reçoivent une aide subsidiaire devraient selon vous être traitées plus ou moins de la même façon que les demandeurs d'asile reconnus.
- noinTiedän noin suurin piirtein, mitä tuossa maassa tapahtuu. Je sais donc plus ou moins ce qu' il se passe dans le pays. Toisin sanoen tällä hetkellä noin 86 prosenttia ja tulevaisuudessa noin 90 prosenttia hiilidioksidipäästöistä on peräisin muualta. En d’autres termes, plus ou moins 86% des émissions de CO2 actuellement, et 90% dans le futur, proviennent d’autres régions du globe. Niiden korjaaminen maksaa ensimmäisten laskelmien perusteella noin 330 miljoonaa euroa. Sur la base d'évaluations sommaires, il s'agit d'environ 30 000 logements endommagés dans une mesure plus ou moins importante.
- osapuilleenOsapuilleen yhtä heikolla tasolla on riskirahoitus. Le capital risque est dans un état plus ou moins aussi pitoyable. Toivon, että se tulee osapuilleen sellaisenaan hyväksytyksi myös huomisissa äänestyksissä. J’espère qu’il sera également adopté plus ou moins en l’état lors du vote de demain. Kaikki muistanevat sen, että osapuilleen vuosi sitten komission kanta oli käytännöllisesti katsoen päinvastainen. Il y a plus ou moins un an, la position de la Commission, chacun s'en souviendra, était pratiquement à l'opposé.
- palttiarallaa
- suunnilleenToimet ovat kuitenkin suunnilleen samanlaisia. Cependant, la réaction serait plus ou moins la même. Uskon - ehkä hieman naiivisti - että kaiken täytyy tapahtua suunnilleen näin. Je crois - mais peut-être suis-je un peu trop simpliste - que c'est plus ou moins ainsi que les choses doivent se passer. Näistä asioista ei siis kerrota ensimmäistä kertaa tässä salissa. Tapahtumat sattuivat kuitenkin suunnilleen samoihin aikoihin. Notre assemblée n' a donc pas droit à une primeur. Il s' agit d' un événement plus ou moins simultané.
- suurinpiirteinToivon ainakin suurinpiirtein vastanneeni kaikkiin minulle esitettyihin kysymyksiin. J'espère avoir plus ou moins regroupé les réponses aux questions qui m'ont été posées. Yhdysvalloissa on viime vuosina otettu käyttöön 3 600 uutta kasvia. Eurooppaa odottaa suurinpiirtein samanlainen kehitys. Aux États-Unis plus de 3.600 nouvelles espèces ont déjà été introduites au cours de ces dernières années. Par conséquent, l'Europe peut s'attendre à un scénario plus ou moins identique.
- vähänTärkeämpää ja vähemmän tärkeää edistymistä on tapahtunut paljon, mutta aikaa on liian vähän kaiken kuvaamiseen. Il y a eu beaucoup de progrès plus ou moins importants, mais nous n'avons pas le temps de les décrire tous. Itse asiassa tämä kaikki kuulostaa vähän samalta kuin mitä Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue (UKIP) on sanonut viimeisten kymmenen vuoden ajan, ja olen iloinen kuullessani tämän. En réalité, tout ceci est plus ou moins semblable à ce que clame le UKIP depuis dix ans et je suis ravi de l’entendre. Veropetoksen takia keräämättä jääneiden verojen määrää on hyvin vähän arvioita, mutta niiden arvioidaan olevan 2-2,5 prosenttia BKT:stä. Très peu d'estimations sont disponibles quant à l'importance des impôts non collectés en raison de la fraude fiscale qui est estimée à plus ou moins 2 à 2,5% du PIB.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja