Sanan enemmän tai vähemmän käännös suomi-ranska

plus ou moinsNous avons trouvé un accord plus ou moins acceptable. Olemme päässeet tältä osin enemmän tai vähemmän tyydyttävään sopimukseen. L'Europe doit être beaucoup plus que la somme plus ou moins coordonnée des politiques nationales. EU:n on oltava paljon enemmän kuin pelkkä enemmän tai vähemmän koordinoitujen kansallisten politiikkojen summa. D'une certaine manière, ils étaient eux-mêmes plus ou moins responsables de cette situation. He olivat siten enemmän tai vähemmän itse syypäitä tilanteeseensa.
peu ou prouTous les États membres sont peu ou prou concernés par ces problèmes d'application du droit communautaire. Nämä yhteisön oikeuden soveltamista koskevat ongelmat koskettavat enemmän tai vähemmän kaikkia jäsenvaltioita. Car, d’une part, il y a les poids lourds, qui sillonnent peu ou prou toutes les routes de l’Europe sans frontières. Yhtäältä on totta, että raskaat tavarankuljetusajoneuvot ajavat enemmän tai vähemmän pitkin ja poikin Eurooppaa rajoista välittämättä.

presque
Il faut éviter également qu'un certain nombre d'États membres prennent des initiatives comme ça, de manière, je dirais, presque improvisée et unilatérale. Meidän on myös estettävä eräiden jäsenvaltioiden enemmän tai vähemmän improvisoidut ja yksipuoliset aloitteet. Mais ce soutien aux administrations ne peut pas se traduire par un soutien à une administration présidentielle parallèle qui s’érigerait presque en contre-pouvoir. Tämä julkisille palveluille myönnettävä tuki ei voi kuitenkaan olla tukea, jota annetaan enemmän tai vähemmän oppositioon joutuneelle epäviralliselle presidentin hallinnolle.