Sanan première käännös ranska-suomi

ensi-iltaKomission tämän vuoden työohjelmaan johtaneet valmistelut ovat tosiaankin olleet "ensi-ilta" ja mielestäni hyvin onnistunut sellainen. Les travaux préparatoires du programme de travail de la Commission pour cette année ont, de fait, constitué une "première", très fructueuse à mes yeux. Tämä on ensi-ilta sanan kaikissa merkityksissä, koska tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan hymni on soitettu toivottamaan vieras tervetulleeksi tänne Euroopan parlamentin täysistuntoon. Ce jour est une première à tout point de vue, puisque c'est la première fois que l'hymne européen a été joué pour accueillir un invité à la session plénière ici au Parlement européen.
ykkönenYkkösen ratikka, linjan numero yksi raitiovaunu.Suomen Heikkinen hiihti ykköseksiSyöttäjä heitti pallon ykköselle ennen syöttämistä.

ykkösvaihde
debyytti
ensiesiintyminen
ensiesitys
ensimmäinenEnsimmäinen vaihtoehto: perustamissopimuksen muuttaminen. Première option: modifier le traité. Ensimmäinen kysymys koskee tiedonvälitystä. La première concerne l’information. Ensimmäinen ajatus on malthusianismi. La première idée, c'est le malthusianisme.
ensimmäinen kertaTämä on todellakin urani ensimmäinen kerta. C'est la toute première fois dans ma carrière. Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun näin käy. Ce n’est pas la première fois que c’est le cas. Eikä tämä olisi ensimmäinen kerta. Ce ne serait d'ailleurs pas la première fois.

johtavaKuten tiedätte, EU on johtava mahti kaupan osalta. Vous savez, l'Europe est la première puissance en termes de commerce. Jos maailman johtava merivalta ei tee sitä, niin kuka sen tekee? Si ce n'est pas la première puissance maritime mondiale qui le fait, qui le fera à sa place? Tietoon perustuvan yhteiskunnan kehittäminen on ainoa keino saavuttaa johtava asema maailmassa. Seule la construction d'une société de la connaissance nous permettra de prendre la première place au niveau mondial.
kantaesitysNäytelmän kantaesitys oli Kansallisteatterissa 2012.Suomen kantaesitys
tärkeinTärkein taso on Yhdistyneet Kansakunnat. Les Nations unies constituent la première étape. Se on suurin ja tärkein vastuualueemme. C'est notre première et principale responsabilité. Tämän on tärkein syy asian kiireellisyyteen. C’est la première raison qui justifie l’urgence.

Sanakirja