Sanan quelque käännös ranska-suomi
- eräätHaluaisin jakaa kanssanne eräät huolenaiheeni. Permettez-moi de vous faire part de quelques-unes de mes préoccupations. Kuten eräät teistä tietävät, tein hiljattain lyhyen matkan Vietnamiin. Comme peut-être quelques-uns d'entre vous le savent, j'ai fait un bref voyage au Viêt-nam récemment. Samoin olisi poistettava eräät tarpeettomat toistot kohdista 6 ja 7. On relève également quelques répétitions inutiles dans les paragraphes 6 et 7.
- jokinOn selvää, että jokin tässä on pielessä! Il est évident qu'il y a quelque chose qui ne va pas ! Jokin tässä mättää, arvoisa komission jäsen. Quelque chose ne va pas, Monsieur le Commissaire. Arvoisa puhemies, tapasin jokin aika sitten veljeni. Monsieur le Président, il y a quelque temps, j'ai rencontré mon frère.
- jotakinOnko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Tiedämme, että jotakin on tehtävä. Nous savons qu'il faut faire quelque chose. Ainoastaan Namibia on tehnyt jotakin. Seule la Namibie a fait quelque chose.
- jotakuinkinRypälepommien uhreista jotakuinkin 98 prosenttia on siviilejä. Quelque 98 % des victimes des bombes à fragmentation sont des civils. Historiallista taustaa vasten voisi kysyä, miksi ensimmäinen askel oli jotakuinkin haparoiva. Étant donné le contexte historique, nous pourrions demander pourquoi le premier pas a été quelque peu hésitant. Toivon kuitenkin, että komission lausunto osoittautuu jotakuinkin järkeväksi. J'espère néanmoins qu'il sera encore possible de tirer quelque chose de la déclaration de la Commission.
- jotkutOlemme vapaita; jotkut meistä ovat, mutta kaikki eivät ole. Nous sommes en liberté, quelques-uns, pas tous. Jotkut heistä olivat hieman aggressiivisia. Certains étaient quelque peu agressifs. Joku tai jotkut toivat jauhot Ranskaan. Quelqu'un a importé ces farines en France, ou quelques-uns!
- muutamatMuutamat asiat kestävät jatkuvaa toistamista. Quelques points méritent d'être constamment répétés. Muutamat kollegat ovat jo viitanneet testeihin. Quelques collègues ont déjà parlé des tests. Muutamat maat odottavat liittymistä. Quelques autres pays attendent leur adhésion.
- vähänKiistanalaisia asioita on vähän. Il reste quelque points de désaccord. Se voi näin ollen viedä vähän aikaa. Il se peut donc que cela prenne quelque temps. Minusta tämä tuntuu vähän ylimitoitetulta! Cela me semble quelque peu excessif!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja