Sanan rapide käännös ranska-suomi
- nopeaProsessista tulee erittäin nopea. Le processus sera très rapide. Nopea varoitus, seuranta ja jäljittäminen; ne kaikki toimivat. L'alerte rapide, le suivi et la traçabilité, tout a fonctionné. Menettely oli erittäin nopea ja tehokas. La procédure s'est déroulée de façon rapide et efficace.
- sukkela
- vikkelä
- kiireinenEuroopan tasolla tulee varmasti kiireinen tarve tapauskohtaiseen soveltamiseen, joka ei toistaiseksi sisälly Baselin II sopimukseen. Au niveau européen, l'application partielle - jusqu'ici refusée par Bâle II - sera sans aucun doute rapidement indispensable. Nämä voivat vaikuttaa toisistaan riippumattomilta kysymyksiltä, mutta niitä yhdistää itse asiassa kiireinen tarve ryhtyä päättäväisiin, oikea-aikaisiin ja varauksettomiin toimiin. Ces problèmes sont apparemment différents mais ils sont en réalité unis par l'urgence d'intervenir de manière ferme, rapide et inconditionnelle. Päivä on ollut kiireinen
- kiitojuna
- koskiTahtoisin vielä puuttua lyhyesti asiaan, josta Prodi eilen puhui ja joka koski Euroopan elintarvikevirastoa. La Commission devra donc rapidement trouver le plus grand dénominateur commun. Tosiasiassa pidimme Euroopan unionin historian nopeimman hallitustenvälisen konferenssin, joka koski perustamissopimuksen tarkistamista. La vérité est que nous avons tenu la plus rapide conférence intergouvernementale de l'histoire de l'Union européenne s'agissant de la révision d'un traité.
- kursorinen
- ohimennenEnsimmäiseksi kysyn, voisitteko selvittää hieman tarkemmin, mitä tarkoitatte talousarvion nelinkertaistamisella, josta vain ohimennen mainitsitte. Ma première question est la suivante: pouvez-vous être un peu plus explicite sur ce que vous venez d’évoquer rapidement au sujet du quadruplement du budget? Satuin kuulemaan ohimennen.
- pikainenToivon, että Yhdistyneen kuningaskunnan henkilöstökiistaan saadaan pikainen ratkaisu. J'espère que nous trouverons une solution rapide au problème du personnel britannique. Paketin pikainen ja oikea-aikainen hyväksyminen on välttämätöntä meidän kaikkien kannaltamme. L'adoption rapide et suffisamment précoce du paquet est une obligation pour nous tous. Ottakaa huomioon, että "pikainen" ja "yhteisöpatentti" eivät ole sanoja tai käsitteitä, jotka sopivat mukavasti toisiinsa. Notez que "rapide" et "brevet communautaire" sont des mots et des concepts difficilement conciliables.
- pikajuna
- pintapuolinenTämä on suurin mahdollinen syy, miksi meidän pitäisi pyrkiä tekemään ennemminkin perinpohjainen kuin nopea ja pintapuolinen vapaakauppasopimus. C'est l'argument le plus fort pour un accord de libre-échange approfondi plutôt que rapide et léger.
- ripeäOnko se oppinut, että ripeä toiminta on välttämätöntä? A-t-il compris qu'il faut pouvoir agir rapidement ? Joissakin tapauksissa ripeä rajatylittävä sairaanhoito voi säästää henkiä. Dans certains cas, une assistance médicale transfrontalière rapide peut sauver des vies. Joukkomurhista on tehtävä ripeä, puolueeton ja tehokas tutkimus. Une enquête rapide, impartiale et efficace sur ces massacres doit être menée.
- vauhdikas
- vinhakulkea vinhaa vauhtia
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja