Sanan arriver käännös ranska-tanska

ankommeJeg kan se to andre medlemmer ankomme! Je vois arriver deux autres députés! Vi fortsætter afstemningen, indtil ministeren ankommer. Nous poursuivons les votes et le ministre finira bien par arriver. Det skulle derfor have været muligt for Dem at ankomme hertil i tide. Il vous aurait donc été possible d’arriver à temps.
ske
Derfor kan der ingenting ske." Il ne peut donc rien arriver." Alting kan ske i denne verden. Tout peut arriver dans ce monde. Noget bedre kunne ikke ske for Europa! Rien de mieux ne pouvait arriver à l’Europe.

forekommeJeg har nu siden september forhørt mig på ny hver måned om, hvorledes noget sådant overhovedet kan forekomme. Depuis le mois de septembre, j'essaie sans cesse de déterminer comment une telle chose peut arriver. Ved grænseovergangen i Görlitz var det tyske grænsepoliti - sådan som det kan forekomme - usikker på min identitet. Au poste-frontière de Görlitz, la police allemande a, comme il peut arriver, émis des doutes quant à mon identité. Men noget sådant bør ikke forekomme her i Parlamentet, og vi må tilrettelægge vores forhandlinger mere effektivt. Toutefois, ce genre de choses ne devrait pas arriver dans cette Assemblée et nous devrions organiser plus efficacement nos débats.
hænde
indtræffeJeg beder derfor alle - Parlamentet og Kommissionen - om at presse Rådet til at løse dette i en fart, for den næste katastrofe vil indtræffe, det garanterer jeg for. Je vous demande donc à tous, Parlement et Commission, de faire pression sur le Conseil pour résoudre très rapidement cette question, car la prochaine catastrophe va arriver, je peux vous le garantir.
kommeJa, hvornår skal den så komme? Soit, mais quand arrivera-t-elle ? Vil det komme til Parlamentet? Cela va-t-il arriver au Parlement? Redningen og hjælpen skal komme hurtigt. Les services d’aide et d’urgence doivent arriver rapidement.
lykkesDenne gang kan det lykkes for os, og det skal det. Cette fois, nous pouvons réussir et nous devons y arriver. Jeg har ikke opgivet håbet om, at det vil lykkes, men det er endnu ikke tilfældet. Je ne désespère pas d'y arriver, mais je n'y suis pas encore parvenu. Hvis det skal lykkes, er det nødvendigt med større tilstedeværelse og dristighed fra Parlamentets side. Pour y arriver, il nous faudra un peu plus de présence, et même de courage.