Sanan corde käännös ranska-tanska

streng
tovMan kan ikke skubbe med et tov, kun trække, hedder det i et finsk ordsprog. On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais. Det drejer sig naturligvis om sikkerheden i forbindelse med brug af stiger, stilladser og tov, arbejde i højden, men af og til også med en farlig dybde ved siden af én. Il concerne bien évidemment la sécurité pour l'utilisation d'échelles, d'échafaudages et de cordes, les travaux en hauteur, mais parfois aussi les travaux en profondeur.

garn
korde
linje
rebHr. formand, kære kolleger, man taler ikke om reb i de hængtes hus. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on ne parle pas de corde dans la maison du pendu. Men kære kolleger, man skal ikke tale om reb i en hængt mands hus, for denne betænkning er meget selektiv. Ce rapport est toutefois extrêmement sélectif - après tout, on ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu. Ud over dyrplageriet undervejs og lidelserne som følge af losning med reb og bælter bliver dyrene udsat for mere dyrplageri på slagteriet. Outre la cruauté dont ces animaux souffrent pendant le voyage et la souffrance causée par le déchargement avec des cordes et des ventrières, ils subissent d'autres cruautés à l'abattoir.
snorDet er tydeligt, at vi på dette område - som på så mange andre - er parat til at give os selv snor nok til at kunne hænge os. Notons qu'en la matière, comme dans d'autres d'ailleurs, nous sommes souvent prêts à acheter la corde qui servira à nous pendre.
stemmebåndJeg ønsker Dem god bedring med Deres stemmebånd, hr. J'espère que vos cordes vocales se rétabliront rapidement, Monsieur Stevenson.

Sanakirja