Sanan effacer käännös ranska-tanska

sletteDet er meget let at slette dødsstraffen fra straffelovene. Rien n'est plus facile que d'effacer la peine de mort des codes pénaux. Det er hensigten at slette ham fra det tibetanske folks kollektive hukommelse. Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain. Det svarer til, at en mellemstor by slettes fra jordens overflade hvert år. Cela reviendrait à effacer, chaque année, une ville de taille moyenne de la surface de la terre.
fjerneOg der er også behov for trøstende ord, der kan fjerne ydmygelserne. Enfin, il faut des paroles de compassion capables d'effacer les humiliations. Topmødet i Laeken skal fjerne de usikkerheder, som regeringerne gav udtryk for i Nice. Le Sommet de Laeken doit effacer les incertitudes intergouvernementales de Nice. Vi må gøre en ihærdig indsats for at fjerne borgernes negative billede af lovgivningen. Nous devons travailler dur afin d’effacer l’image négative que le citoyen a des règles et des règlements.

stryge
udviskeDet har været nødvendigt med stort mod og klarsyn på begge sider, som nogle kriser, fremkaldt af omstændighederne, ikke lige kan udviske. Il a fallu, de part et d'autre, beaucoup de courage et de lucidité, que des crises circonstancielles ne peuvent suffire à effacer. Under disse omstændigheder er Rådets opfordring til kamp mod fattigdom og gennemførelse af udviklingsmål blot en stor løgn, som ingen afstemning i Parlamentet vil kunne udviske. Dans ces conditions, l'évocation par le Conseil de "la lutte contre la pauvreté" et "la réalisation des objectifs de développement" n'est qu'un grossier mensonge qu'aucun vote ici ne saurait effacer.
viske

Sanakirja