Sanan manifestement käännös ranska-tanska

tydeligtDet er tydeligt, at egoismen råder. Manifestement, l'égoïsme est à l'honneur. Det er tydeligt, at der ikke mangler regler. Manifestement, ce n' est pas la réglementation qui est déficiente. Det er tydeligt, at noget ikke er helt rigtigt ... Manifestement, il y a quelque chose qui ne va pas...
tydeligvisDet er tydeligvis ingenlunde tilfældet. Manifestement, il n'en est rien. Mit afstemningsanlæg fungerer tydeligvis ikke. Or, mon appareil ne fonctionne manifestement pas. Dette er tydeligvis ikke tilfældet her. Ce n’est manifestement pas le cas ici.

øjensynligtDet påvirker imidlertid også Dem. De kom nemlig lidt for sent i dag, øjensynligt fordi De havde ting at drøfte. Cependant, cela vous touche également: vous êtes arrivé un peu tard aujourd'hui parce que vous aviez manifestement des questions à débattre. Kommissionens rapport til Rådet blev øjensynligt aldrig forelagt, og der var ingen reaktion fra Rådet. Le rapport de la Commission au Conseil n'a manifestement jamais été soumis, et le Conseil n'a pas réagi. Det er øjensynligt ikke penge, vi mangler, men de rigtige prioriteringer. Vi investerer i fortiden, snarere end i fremtiden. Ce n’est donc manifestement pas l’argent qui fait défaut, mais bien la définition des bonnes priorités. Nous investissons dans le passé et pas dans l’avenir.

Sanakirja