Sanan marquer käännös ranska-tanska
- at gøre indtryk
- brune
- brændemærke
- mærkeHvordan kan vi mærke sådanne produkter? Comment allons-nous marquer ces produits? Man forsøger at fange dem, man forsøger at mærke dem, og man forsøger at følge dem. Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Den pågældende skal for at kunne mærke kødet have en udtrykkelig godkendelse fra de ansvarlige offentlige myndigheder. Il faudra que quiconque, pour marquer la viande, obtienne l' approbation formelle des autorités compétentes.
- prægeDet skal man have respekt for, det skal man anerkende og erkende, også i EU, og det skal også præge den forestående dialog med disse lande. C'est un fait qui doit obliger notre respect, un fait que nous aussi, membres de l'Union européenne, devons reconnaître, et qui doit marquer le dialogue que nous nous apprêtons à mener avec ces pays.
- scoreVi er ikke her for at score point. Nous ne sommes pas ici pour marquer des points. Nu skal De blot score på straffesparket. Maintenant, vous devez marquer. Det er faktisk stor risiko for, at man vil score mange selvmål. Au contraire, nous courons même le risque de marquer des points contre notre propre camp.
- stempleVores løsning i Det Forenede Kongerige er mekanisk at stemple æg med kodenumre, som angiver produktionsmetoden på selve æglægningsbedriften. La solution adoptée par le Royaume-Uni est de marquer automatiquement les œufs au moyen d'un code indiquant leur mode de production et l'exploitation dans laquelle ils ont été pondus. Dette vil stemple mig som værende mere venstreorienteret, selv om jeg har bemærket, at det ikke altid er komplimenter til Tony Blair, der kommer fra den side af det politiske spektrum. Voilà qui va me marquer un peu plus à gauche, encore que je n'observe pas que, de ce côté-là de l'échiquier politique, on dise toujours des compliments de M. Blair.
- viseVi må vise solidaritet over for de undertrykte. Nous devons marquer notre solidarité avec les opprimés. Det, der i princippet er sandt og rigtigt, kan i det konkrete enkelttilfælde også vise sig at være forkert og skæbnesvangert. Certains estimaient donc qu'il serait mieux de marquer une nette séparation. Vi har stemt imod årsberetningen for at vise vores modstand mod både Kommissionens politik og begrundelsen herfor. Nous avons voté contre le rapport pour marquer tant notre opposition à la politique de la Commission qu'à sa justification.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja