Sanan vise käännös tanska-ranska

chanson
Celle-ci doit montrer que, comme le dit la chanson des Monty Python, "la Finlande a tout"! Formandskabet skal vise, at, med ordene fra Monty Python-sangen, "Finland has it all"!
montrer
Nous devons montrer notre résolution. Vi må vise, at vi mener det alvorligt. Nous sommes à même de montrer ce qui a été fait. Vi kan vise, hvad der er sket. Dans cette affaire, nous devrions montrer la voie. I dette tilfælde skal vi vise vejen.

afficher
Ils seront en mesure d'afficher un logo qui sera élaboré par la Commission européenne. De vil kunne vise et logo, som udvikles af Kommissionen. J'appelle le Conseil et la Commission à afficher une telle volonté pour éviter de nouvelles victimes. Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at vise denne vilje for på den måde at undgå nye ofre. Au contraire, celui-ci aurait été bien inspiré d’afficher son soutien à une telle évolution. Tværtimod ville Parlamentet have gjort klogt i at vise sin støtte til et sådant fremskridt.
air
Lorsque l'énergie nucléaire aura quitté l'Union, nous nous rendrons compte que nos efforts étaient illusoires. Hvis EU opgiver atomkraft, vil det blot vise, at vi er illusoriske. C’est à Buenos Aires que l’on verra si nos belles paroles trouveront un écho et seront accomplies au niveau international. I Buenos Aires vil det vise sig, om vores smukke ord også udtales og føres ud i livet i international sammenhæng. Il avait l’air très bien et son émotion n’a pas fait beaucoup de mal, mais certains autres, c’est le moins que l’on puisse dire, n’avaient pas l’air aussi bien. Han gjorde en god figur, og det skadede ham ikke at vise følelser, men andre så ikke så godt ud for nu at sige det mildt.
désigner
enseigner
exposer
L'analyse de la Commission qui nous sera bientôt présentée exposera les défauts du contrôle de la sécurité des produits dans les États membres. Den analyse fra Kommissionen, som vi inden længe får forelagt, vil vise manglerne ved produktsikkerhedskontrollen i medlemsstaterne. L'administration doit pouvoir exposer clairement les résultats obtenus, de manière à ce que l'on puisse évaluer clairement si ceux-ci sont à la mesure des moyens alloués. Administrationen bør kunne vise de opnåede resultater klart for at synliggøre deres værdi i forhold til inputtet. Nous devons continuer à exposer nos arguments sur cette question, et faire en sorte que les homosexuels ne soient pas traités comme ils le sont. I den forbindelse er det beklageligt, at vi ikke fik lov at se den berømte udstilling Ecce homo her i Parlamentet - netop for at vise større forståelse for homoseksuelle forhold.
indiquer
Le nouveau programme d'action dans le domaine de la santé publique peut indiquer la voie dans ce sens. Det nye program for en indsats for folkesundheden kan her vise vejen. La législation doit indiquer ce dont les Etats membres sont convenus en réalité. Loven skal vise, hvad medlemslandene rent faktisk er nået til enighed om. Le rapport doit également indiquer, cela va de soi, là où les réformes n'ont pas été entreprises. Rapporten må helt klart også vise, hvor reformerne ikke har fundet sted.

marquer
Nous devons marquer notre solidarité avec les opprimés. Vi må vise solidaritet over for de undertrykte. Certains estimaient donc qu'il serait mieux de marquer une nette séparation. Det, der i princippet er sandt og rigtigt, kan i det konkrete enkelttilfælde også vise sig at være forkert og skæbnesvangert. Nous avons voté contre le rapport pour marquer tant notre opposition à la politique de la Commission qu'à sa justification. Vi har stemt imod årsberetningen for at vise vores modstand mod både Kommissionens politik og begrundelsen herfor.