Sanan opportun käännös ranska-tanska
- belejligHr. formand, vi synes, at fru Martens' betænkning er seriøs og belejlig. - Monsieur le Président, nous croyons que le rapport de Mme Martens est sérieux et opportun. Hr. formand, dette er en yderst belejlig betænkning, nu hvor vi bevæger os mod år 2000. Monsieur le Président, ce rapport est extrêmement opportun à la veille de l'an 2000. - Hr. formand, hr. energikommissær, tak for Deres tilstedeværelse, som er meget belejlig. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire en charge de l’énergie, merci pour votre présence, qui est très opportune.
- egnetVi bør altså på begge områder udnytte chancerne og begrænse farerne gennem egnet lovgivning. Il importe donc, dans ces deux domaines, de saisir les opportunités et de limiter les risques par une législation appropriée. På begge områder er der store chancer, men også farer, som der skal dæmmes op for gennem egnet lovgivning. Chacun de ces domaines présente de grandes opportunités mais aussi des risques qu'il convient d'endiguer par une législation adéquate. Derfor opfordres Kommissionen særligt i et af forslagene til rettidigt at stille tekster til rådighed i en egnet form, der er præcist redegør for den pågældende juridiske status. C'est pourquoi l'une des propositions enjoint particulièrement à la Commission de mettre à disposition les textes en temps opportun et sous une forme qui expose la situation juridique du moment.
- opportunKosovoløsningen er hverken lovlig eller opportun. La solution du Kosovo n'est ni légale, ni opportune. Det er ikke retfærdighed; det er opportunisme. Cela ne relève pas de l'équité mais de l'opportunisme. Derfor er en mere fælles handelspolitik ikke opportun. Il n'est donc pas opportun de communautariser davantage la politique commerciale.
- passendeEn passende diskussion på et passende plan. Une discussion opportune au niveau adéquat. Jeg synes, at det er særdeles passende. Ça me paraît absolument opportun. Dette kommer på et yderst passende tidspunkt. Cela arrive à un moment tout à fait opportun.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja