Sanan quelquefois käännös ranska-tanska
- af og tilDer er af og til nogle uregelmæssigheder. Souvent, il y a quelquefois des irrégularités. Nu ødsler I vel ikke med EU-midlerne af og til?", spurgte han mig så. Vous ne gaspilleriez pas, quelquefois, l'argent européen ?" For det tredje additionaliteten, som til gengæld er et uklart emne for ordføreren og af og til også for mig. Troisièmement, l'additionnalité qui est, en revanche, pour le rapporteur et quelquefois pour moi aussi, un sujet d'interrogation.
- indimellemFor øjeblikket skal vi føre nogle forhandlinger, som er vanskelige, fordi samhørighedspolitikken er blevet kritiseret og indimellem forkastet. Pour l'instant, nous devons mener le débat, qui est difficile puisque la politique de cohésion est mise en cause et quelquefois condamnée.
- somme tiderLandet kan somme tider være en vanskelig partner, men det har naturligvis sit eget synspunkt. C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. Hovedårsagen, og somme tider den eneste årsag hertil, er konsulatets mistanke om, at ansøgeren har i sinde at arbejde illegalt. Le principal motif de ces rejets, et quelquefois le seul, est lié aux doutes du fonctionnaire consulaire quant à l'intention du demandeur d'obtenir un travail illégal. Somme tider ligger resultaterne af disse undersøgelser temmelig tæt op ad hinanden, men i andre tilfælde anlægges der helt forskellige vurderinger af katastrofens følger. Quelquefois les résultats de ces recherches sont très similaires, mais dans d'autres cas les estimations des conséquences de la catastrophe sont extrêmement différents.
- stundom
- undertidenUndertiden hersker der uvished om årsagerne, eller de kendes endnu ikke. Elles sont parfois incertaines ou quelquefois encore inconnues. Undertiden taler vi, som om dette kun sker for de pågældende landes skyld, men det er ikke tilfældet. Quelquefois nous parlons comme si ces accords ne sont conclus qu'au bénéfice de ces pays, mais ce point de vue n'est pas correct. Ulovlig træfældning er undertiden forbundet med sociale konflikter og - som det også er blevet nævnt - med drab. Cela conduit quelquefois à de sérieux troubles civils voire, comme cela a été dit avant, à des assassinats.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja