Sanan autre käännös ranska-tsekki
- jinýSvětlem a spravedlností, ničím jiným. La lumière et la justice, rien d'autre. My jsme splnili cíle dříve než kdokoli jiný. Nous avons respecté nos engagements avant les autres. Evropa se musí vydat jiným směrem. L'Europe doit suivre une autre voie.
- ostatníJe již na ostatních, aby jej splnili. C'est à d'autres de formuler des offres semblables désormais. Doufám, že ostatní jej budou následovat. J'espère que les autres suivront. Ostatní země a regiony by měly udělat totéž. D'autres pays et d'autres régions devraient en faire autant.
- druhýDruhý návrh se musí týkat klonování. L'autre proposition doit traiter du clonage. Jedním je technologie a druhým energie. L'un concerne la technologie, l'autre l'énergie. Co vede dobrovolníka k tomu, aby se věnoval druhým? Qu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres?
- jindyBudou si muset nechat svůj příspěvek na jindy. Ils devront attendre une autre occasion. Jindy - v tom nejlepším případě - mohou vyvolat nejistotu a poškodit podnikání. Dans d'autres, il peut au mieux provoquer l'incertitude et nuire à l'entreprise. Zajisté budeme mít jindy příležitost tento bod opět projednat. Nous aurons certainement l'occasion d'en discuter à nouveau une autre fois.
- podruhéHlasovalo se dvakrát, jednou o alternativním návrhu a podruhé o vlastní zprávě. Deux votes ont eu lieu: le premier sur une proposition alternative et l'autre sur le rapport à proprement parler. V praxi je to samozřejmě totéž, ale jednou to vypadá jako náklady pro podnikatele a podruhé jako úspory. Sur le plan pratique, les deux reviennent au même, mais l'une est considérée comme un coût pour les entreprises et l'autre, comme une économie. Toto je dvojí standard, když je možné to říci jednou, ale již není přípustné říci to podruhé. C'est une double norme: il est acceptable de personnellement le dire, mais pas qu'un autre le fasse.
- učiněný
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja