Sanan comparer käännös ranska-tsekki

porovnatTaké musíme porovnat, v jakém prostředím v Evropě pracujeme. Il faut aussi comparer les types d'environnement dans lesquels nous opérons en Europe. Máte úplnou pravdu v tom, že potřebujeme porovnat, kolik stížností z jednotlivých oblastí přichází. Vous avez parfaitement raison de souligner que nous devrions comparer le nombre de plaintes émanant des différents domaines. Mohu porovnat současné debaty s diskusemi před pěti lety, kdy jsme vedli rozpravu o lisabonské strategii. Je peux comparer les discussions d'aujourd'hui avec celles que nous avons eues il y a cinq ans, lorsque nous débattions de la stratégie de Lisbonne.
porovnávatPomáhá ovšem i výrobcům, protože poté mohou spotřebitelé porovnávat porovnatelné. Mais cela aide aussi les producteurs, car les consommateurs peuvent alors comparer deux produits similaires.

srovnatTo by se mělo srovnat s naším závazkem dosáhnout maximálního udržitelného výnosu do roku 2015. Il faut comparer cette valeur à notre obligation d'arriver à un rendement maximal durable d'ici à 2015. Měli bychom srovnat ta ušlechtilá slova, která zde slyšíme, o významnosti kultury a vzdělávání, s realitou. Nous devons comparer les beaux mots que nous entendons ici sur l'importance de la culture et de l'éducation avec la réalité. Díky tomuto soupeření institucí o nalezení dobrých řešení existují v reálném životě řešení, která můžeme srovnat. C'est grâce à cette concurrence institutionnelle dans la recherche de bonnes solutions que des solutions existent dans le monde réel, que nous pouvons comparer.
srovnávatSrovnávat dnešní Litvu se Sovětským svazem je prostě absurdní. Comparer la Lituanie d'aujourd'hui à l'Union soviétique est tout simplement incompréhensible. Pokud chválíte irské úsilí, nemůžete je srovnávat se situací v Řecku. Si vous louez les efforts de l'Irlande, vous ne pouvez pas la comparer à la situation de la Grèce.

Sanakirja