Sanan seulement käännös ranska-tsekki
- pouzeChybí jim pouze pracovní příležitosti. Il leur manque seulement des chances d'emploi. Izolace vedla pouze k beznaději. L'isolement mène seulement au désespoir. Nemělo by se to vztahovat pouze na SZP. Cela ne devrait pas seulement s'appliquer à la PAC.
- jenZatím jsme jen na úrovni 3 % roku 2008. Nous sommes seulement à 3 % du niveau de 2008. Není to jen otázka dodávky energie. Il ne s'agit pas seulement de fournitures d'énergie. Kyanidová technologie je jen jednou z nich. La technologie à base de cyanure en est seulement une parmi d'autres.
- jediněJedině tak se z ní můžeme všichni dostat. C'est seulement ainsi que, tous, nous pourrons nous en sortir. Jedině tehdy se vůbec může zrodit olympijský duch. Seulement alors l'esprit olympique pourra pendre tout son sens. Tehdy, a jedině tehdy, můžeme uvažovat o přistoupení. Alors, et alors seulement, nous pourrons parler de leur adhésion.
- jenomMobilita není jenom o automobilech. La mobilité, ce n'est pas seulement la voiture. Do roku 2020 zbývá jenom 10 let. 2020, c'est dans dix ans seulement. Využívá se jenom 38 % nynější železniční kapacity. Seulement 38 % de la capacité ferroviaire actuelle sont exploités.
- tolikoMezi lety 2009 a 2015 by průměrně museli snížit emise o 23 % oproti toliko 10 % jejich korejských protějšků, kteří se na celkovém prodeji automobilů v Koreji podílejí 95 %. Leur réduction moyenne des émissions entre 2009 et 2015 se serait élevée à 23 %, comparé à seulement 10 % pour leurs homologues coréens, qui représentent 95 % des ventes totales de voitures en Corée.
- čistě
- jedinýZa jediný rok se tedy zdvojnásobil. Elles ont doublé en un an seulement. Je to jediný způsob jak odstranit konflikt zájmů. C'est seulement de cette manière que nous éliminerons le conflit d'intérêts. Diskutování o sociálních problémech není naším jediným cílem. Débattre des problèmes sociaux n'est pas seulement notre ambition.
- teprveTeprve poté předkládáme legislativní návrhy. C'est seulement après que nous faisons des propositions législatives. Jsem přesvědčen, že opravdová zkouška nás čeká teprve nyní. Je crois que nous allons seulement passer le véritable test. Teprve potom můžeme mluvit o větším množství finančních zdrojů. C'est seulement alors que nous pourrons parler d'obtenir plus de ressources financières.
- výhradněZa tímto kolísáním cen stojí příčiny, které nejsou výhradně, ba dokonce ani z větší části přirozené: mezi ně patří spekulace s potravinami. Les causes de cette volatilité ne sont pas seulement, ou même principalement, naturelles. L'une d'elles est la spéculation sur les denrées alimentaires. Výhradně prostřednictvím těchto opatření můžeme řešit a vyřešit problémy, kterým dnes čelí Itálie a Evropa. C'est à ces conditions seulement que nous pourrons aborder et résoudre les problèmes que connaissent actuellement l'Italie et l'Europe. Vím, že tyto problémy, zvláště v železniční nákladní dopravě, avšak nikoli výhradně v této oblasti, lze přičíst především Radě. Je sais que les problèmes, particulièrement en ce qui concerne le fret ferroviaire, mais pas seulement dans ce domaine, sont imputables au Conseil.
- výlučněŽivot se nezastaví a teď nemluvím výlučně o politickém životě. La vie ne s'arrête pas et je ne parle pas seulement de la vie politique. Musíme pamatovat na to, že se nezabýváme výlučně oblastmi, které mohou práva pokrýt. Nous devons nous rappeler que nous ne traitons pas seulement des domaines qu'elle peut couvrir.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja