Sanan ambition käännös ranska-unkari
- ambícióMásodik mandátumát az ambíció fogja jellemezni. Le second sera celui de l'ambition. Ne engedjük, hogy személyes ambícióink motiváljanak minket. Ne soyons pas animés d'ambitions personnelles et partisanes. Nem engedhetünk ambícióinkból. Nous ne devrions pas réduire ces ambitions.
- becsvágyHová tűnik viszont a becsvágy és a lendület nagyszerű közösségünkből, amikor a csatlakozni vágyó európai társaink előtt kell megnyitni az ajtót? Mais où sont passés l'ambition et le dynamisme de notre belle Communauté lorsqu'il s'agit d'ouvrir nos portes aux autres Européens désireux de nous rejoindre? Szerinte környezeti politikánk és éghajlati politikánk célkitűzéseit mérsékelni kellene, és kevésbé becsvágyó célokat kellene kitűznünk a szociálpolitika terén is. Il dit que nous devons réduire nos ambitions en matière de politique environnementale et climatique, mais aussi en matière de politique sociale.
- cél
- célkitűzésEzért intéztem felhívást, hogy szükség van új szociális célkitűzésekre. C'est pourquoi j'ai appelé à une nouvelle ambition sociale. A célkitűzéseket ennél határozottabban nem is lehetett volna megerősíteni. Les ambitions n'auraient pas pu être renforcées davantage. Az Uniónak rendelkeznie kell a célkitűzések eléréséhez szükséges pénzügyi forrásokkal is. Il faut que l'Union dispose des moyens financiers de ses ambitions.
- nagyratörés
- nagyravágyás
- szándékA szándék cselekvéssé alakításához leginkább politikai akaratra van szükségünk, mégpedig a Földközi-tenger mindkét partján. Ce dont nous avons le plus besoin pour passer de l'ambition à l'action est la volonté politique, des deux côtés de la Méditerranée. Ismerik szándékaimat az EU kutatási politikáját és az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlesztését illetően. Vous connaissez mes ambitions pour la politique de recherche européenne et le développement de l'Espace européen de la recherche. Ne legyen az agyelszívás jelentős probléma a világ vezető tudásalapú gazdaságává lenni szándékozó Unió számára? La fuite des cerveaux ne devrait-elle pas être un sujet sérieux pour une Union qui a pour ambition d'être la première économie de la connaissance du monde?
- törekvésAz Önök törekvései azonosak a mi törekvéseinkkel. Votre ambition est notre ambition. Olyan törekvés ez, melyben erőteljesen osztozom. C'est une ambition que je souhaite vivement partager. Üdvözlöm tehát ezt a törekvést. Je me réjouis donc de cette ambition.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja