Sanan beaucoup käännös ranska-unkari
- sokEz egész egyszerűen túl sok ember. Il y a, en clair, beaucoup trop de monde. Sok más példát is felsorolhatnék. Il y a beaucoup d'autres exemples du même ordre. Sok szerencsét, munkájához pedig sok sikert kívánok. Je vous souhaite bonne chance et beaucoup de réussite dans vos travaux.
- nagyonNagyon köszönöm, miniszter úr. - Merci beaucoup, Monsieur le Ministre. Még egyszer, nagyon köszönöm önöknek. Une fois encore, je vous remercie beaucoup. Nagyon szépen köszönöm mindenkinek. Alors encore merci beaucoup à tous.
- sokkalSokkal okosabbak, sokkal fondorlatosabbak voltak annál. Ils étaient beaucoup plus intelligents, beaucoup plus comploteurs que ça. Visszatekintve azt kell mondanunk, hogy sokkal több mindent tehettünk volna, és sokkal korábban. Avec le recul, force est de dire que l'on aurait pu faire beaucoup plus et beaucoup plus tôt pour l'éviter. Ez sokkal kivitelezhetőbbnek tűnik. Cela semble beaucoup plus faisable.
- egy csomó
- egy rakat
- gyakranAkik gyakran igen sokat kockáztatnak, akár az életüket is. Ils ont souvent risqué beaucoup, y compris leur vie. Sok tennivaló van még - amint azt oly gyakran hangoztatjuk. Il reste beaucoup à accomplir, comme nous le répétons si souvent. Ahogy ezt gyakran mondom, a problémák túlságosan nagyok. Comme je le répète souvent, les problèmes sont beaucoup trop importants.
- jóvalÚgy gondolom, nekik jóval korábban lépniük kell. Je pense qu'ils devraient faire quelque chose beaucoup plus tôt. Jóval többet várunk még Oroszországtól. Nous attendons beaucoup plus de la part de la Russie. A második kérdés jóval általánosabb. La seconde question est beaucoup plus générale.
- rengetegRengeteget tettünk, de rengeteg tennivaló maradt még. Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire. Rengeteg munka vár még ránk ott. Il nous reste beaucoup de travail à accomplir là-bas. Úgy gondolom, hogy e téren rengeteg a tennivalónk. Je pense que nous avons beaucoup à faire dans ce domaine.
- sokkaltaÍgy lényegében sokkalta biztonságosabb belső piacunk lesz majd. Cela signifie que nous aurons vraiment un marché intérieur beaucoup plus sûr. Amint a Bizottság elnöke, Barroso úr kifejtette, sokkalta többet tudunk tenni, és sokkal többet kell tennünk. Comme le président de la Commission, M. Barroso, l'a dit, nous pouvons et nous devrions en faire beaucoup plus. Sokkalta logikusabb lenne elfogadni egy irányelvet a traktorokról, lefedve azzal az általános követelményeket és óvintézkedéseket. Il serait beaucoup plus logique d'adopter une directive sur les tracteurs garantissant des prescriptions et des protections générales.
- számosE megállapítás érvényes számos más területen is. La même chose est vraie dans beaucoup d'autres domaines. Másodszor, Görögországban is számos változásra van szükség. Deuxièmement, beaucoup de choses vont devoir changer en Grèce également. Mi több, ez a rendszer számos előnnyel rendelkezik. Il y a d'ailleurs beaucoup d'avantages à ce système.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja