Sanan circonspect käännös ranska-unkari

körültekintőÉn az Ön helyében körültekintőbb lennék az ilyen kijelentésekkel. Je serais un peu plus circonspect si j'étais vous. Az előadó szorgalmas és körültekintő volt, és mindannyiunkat bevont a munkájába. Le rapporteur s'est montré appliqué et circonspect et nous a tous beaucoup impliqués. Az olyan különösen érzékeny területeken, mint például az EU-n belüli pénzügyi kapcsolatok területe, az ilyen terminológiát körültekintően kell alkalmazni. Dans des matières aussi délicates que les relations financières au sein de l'UE, une telle terminologie devrait être employée avec circonspection.
átgondolt

elővigyázatosUgyanakkor, hölgyeim és uraim, éppen emiatt kell reálisan és nagyobb elővigyázatossággal formálni elvárásainkat. Cependant, Mesdames et Messieurs, c'est exactement la raison pour laquelle nous devons être réalistes et plus circonspects dans nos attentes. a Bizottság elnöke. - Oettinger biztos úr nagyon elővigyázatos és nagyon okos nyilatkozatot tett. président de la Commission européenne. - (EN) Le commissaire Oettinger a fait une déclaration très circonspecte et prudente.
megfontolt
óvatosEzek ráadásul óvatos becslések. Il s'agit d'estimations très circonspectes. Furcsa módon az Európai Parlament többsége, akik rendszerint oly mély benyomást keltenek intézkedések követelésével, igen óvatos ebben az esetben. Curieusement, la majorité du Parlement européen, qui brille d'habitude par ses revendications de mesures à prendre, reste cette fois circonspecte.

Sanakirja