Sanan donner käännös ranska-unkari
- adHadd hozzak fel egy konkrét példát! Permettez-moi de donner un exemple spécifique. Hadd hozzak egy konkrét példát. Permettez-moi de vous donner un exemple spécifique. Hadd mondjak itt is egy példát! Permettez-moi de vous donner un exemple ici aussi.
- adományozA módosítás szerint a "szervet adományoz” szavak után a "donor kizárólagos joga és” kifejezés beillesztése. L'amendement consiste à ajouter, après "donner un organe", les mots "est le droit exclusif du donneur et". Szükség lesz továbbá egy, a nemzetközi adományozók számára szervezett konferenciára, hogy a beruházók felé erőteljesen jelezzük a bizalmat. Une conférence de donateurs internationaux sera également nécessaire pour donner un signal fort de confiance aux investisseurs.
- ajándékoz
- átadEz tulajdonképpen nem más, mint az államapparátus átadása az EU-nak. Ils vont en effet donner à l'UE les caractéristiques d'un État. A megoldás a monopóliumok államosítása és a hatalom átadása a népnek. Cette solution consiste à nationaliser les monopoles et à donner le pouvoir au peuple.
- átnyújt
- átruházAzzal, hogy mellette szavazok, nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy például hozzá fogok járulni ahhoz, hogy az e kérdésre vonatkozó nemzeti hatáskört átruházzák az EU-ra. En votant pour, je ne voudrais pas donner l'impression que j'ai par exemple l'intention de contribuer au transfert vers l'UE de compétences nationales dans ce domaine.
- felad
- fordítTöbb időt kell fordítanunk a szociális napirend tárgyalására. Il est nécessaire de se donner du temps dans le cadre de la discussion en cours sur l'agenda social. És fordítva: ha az utóbbiaknak adunk elsőbbséget, sokat veszíthetünk méltóságunkból. À l'inverse, donner la priorité aux seconds signifierait perdre complètement la face. Követnünk kell az USA példáját, és nagyobb figyelmet kell fordítanunk a kutatási és fejlesztési szolgáltatások beszerzésére. Nous devons suivre l'exemple des États-Unis et donner plus de poids aux achats publics de services de recherche et de développement.
- hagyA Lisszaboni Szerződés által biztosított új hatásköre keretében a Parlamentnek jóváhagyását kell adnia. Le Parlement devrait donner son approbation en vertu des nouveaux pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne. Nem lennénk következetesek tehát a korábbi álláspontunkkal, ha most egyszerűen megadnánk a jóváhagyásunkat. C'est pourquoi il serait incohérent avec nos positions antérieures de donner notre approbation sans plus de cérémonie. A Parlament beleegyezése alapján a Versenyképességi Tanács március 10-én várhatóan a jóváhagyását adja. Si vous donnez votre consentement, le Conseil "Compétitivité" du 10 mars est supposé donner son autorisation.
- kapcsolVálaszaim nagyban kapcsolódnak meggyőződésemhez, hogy a megkötött egyezményeket be kell tartani. Ehhez a kérdéshez még visszatérek. Les réponses que j'ai à donner ont un rapport direct avec les accords conclus et le fait qu'ils seront respectés, j'en suis convaincu. Je reviendrai sur cet aspect ultérieurement. Támogatom az előadó, Ewa Klamt álláspontját, mely szerint az Európai Parlamentnek beleegyezését kell adnia, ahogy az történt a megállapodással is, melyhez kapcsolódik ez a jegyzőkönyv. Je partage l'avis du rapporteur, Ewa Klamt, selon lequel le Parlement européen devrait donner son avis conforme, comme il l'a fait pour l'accord auquel ce protocole est annexé.
- lead
- lemond
- nyújtA Tanács helyesen gondolja úgy, hogy szükség van egy válságkezelési és rekonstrukciós alapra, valamint gyors humanitáriussegély-nyújtásra. Le Conseil a raison de donner son aval à un fonds de gestion de la crise et de reconstruction ainsi qu'à un déploiement rapide de l'aide humanitaire. Örülök, mivel ez lehetőséget nyújt rá, hogy kimerítően megválaszoljuk ezt a kérdést, mely olyan témára vonatkozik, mely különösen megdöbbentő következményekkel jár. Je pense en effet que c'est là l'occasion de donner une réponse complète à une question dont le sujet implique des conséquences particulièrement effroyables. A marginalizáció szemben áll az egyének méltóságával kapcsolatos gondolatunkkal és azok támogatásának lehetőségével, hogy így a tőlük telhető legjobb teljesítményt nyújtsák a társadalom számára. La marginalisation est contraire à nos principes de dignité humaine et à la possibilité de les soutenir pour qu'ils puissent donner le meilleur d'eux-mêmes dans la société.
- odaad
- szentel
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja