Sanan désir käännös ranska-unkari
- vágyOtt van még a szabadság iránti vágy. Il y a également un désir de liberté. Erősen vágyódtam Európára, ahogyan sok, az én generációmhoz tartozó svéd politikus is. J'avais un désir ardent d'Europe, comme beaucoup d'hommes politiques suédois de ma génération.
- kívánságEz lenne a szándékunk és a kívánságunk. Là serait notre intention et notre désir. Hogyan segíthetünk tehát abban, hogy teljesüljön a nők gyermekvállalási kívánsága? Comment donc aider les femmes à combler leur désir d'avoir des enfants? Nyilvánvaló, hogy az emberek kívánsága és a valóság nem áll összhangban. De toute évidence, les désirs de la population ne correspondent pas à la réalité.
- óhajEgyesek attól tartanak, hogy e döntések mögött azon óhaj húzódik meg, hogy Európa vezető szerepet játsszon a nemzetközi színpadon. D'aucuns craignent que ces décisions soient mues par le désir de l'Europe d'endosser un rôle de leader sur la scène mondiale. Lady Ashton már elmondta óhaját, hogy az EKSZ a szakmai szempontok, és nem a származási ország alapján kiválasztott legjobb tisztviselőkből álljon össze. Mme Ashton a déjà exprimé son désir de voir le SEAE constitué des meilleurs fonctionnaires sélectionnés sur la base de critères professionnels, et non en fonction de leur pays d'origine. Afrika és az EU megértik, hogy szükség van új fejezetet nyitni kapcsolatukban; e csúcstalálkozó jelenti azt a pillanatot, amikor e közös óhaj egyértelművé és egyhangúvá vált. L'Afrique et l'UE comprennent la nécessité d'élever leurs relations à un niveau sans précédent. C'est lors du sommet que ce désir s'est manifesté avec le plus de clarté et de franchise.
- kedvOlyan politikákra van szükségünk a tagállamokban, amelyek kedvezően hatnak az európai családok gyermekvállalási kedvére. Ce dont nous avons besoin, c'est que les États membres mènent une politique qui soutienne les jeunes familles européennes dans leur désir d'avoir des enfants. Nem túl leegyszerűsítő azzal érvelni, hogy az alkotóképesség és az alkotókedv közvetlenül összefügg a védelmi idő hosszával? N'est-il pas trop simpliste d'affirmer que la créativité et le désir de création sont directement liés à la durée de protection?
- vágyakozásSzlovénia, ez a kicsiny EU-ország fejezze ki ezt a vágyakozást az európai keresztény kultúra javát szolgáló cselekedeteivel. Que la Slovénie, ce petit pays de l'UE, exprime ce désir à travers ses actions au bénéfice de la culture chrétienne en Europe. A keresztény kultúra és vallás, amint az a München melletti Schöndorfban eltemetett Tadeusz Zieliński professzor szokta mondani, az emberi vágyakozásban fejeződik ki. La culture et la religion chrétiennes, comme le disait le professeur Tadeusz Zieliñski, enterré à Schöndorf près de Munich, sont inscrites dans le désir de l'homme.
- vágyódás
- vonzalom
- vonzódás
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja