Sanan idéal käännös ranska-unkari
- eszményTeljes mértékben támogatom a határon átnyúló együttműködést ösztönző megfontolásokat, ez ugyanis egy valódi európai eszmény. Je soutiens sans réserve la conception sensée sur laquelle repose la coopération transfrontalière car elle correspond à un idéal européen. Az európai eszmény arról szól, hogy meghallgatjuk egymást, és együtt dolgozunk azon, hogy közös utat találjunk a problémák áthidalására. L'idéal européen, c'est d'écouter l'autre et d'essayer ensemble de trouver les voies communes pour surmonter les problèmes. Aminek most szemtanúi vagyunk, az a legrosszabb rémálma lehet azoknak, akik az Európai Közösség eszményét, az unió iránti vágyukat hirdették. On assiste à ce qui pourrait être le pire cauchemar de ceux qui ont porté l'idéal de l'Europe communautaire et leur désir d'union.
- eszményiFel kell adnia az eszményi szerződésről való elképzelést - Ön nagyon jól tudja, hogy ilyen soha nem lesz. Arrêtez avec le traité idéal, dont vous savez parfaitement qu'il n'existera jamais! Ez biztosan nem a vallási csoportok közti kölcsönös megértés előmozdításának eszményi módja. Ce n'est certainement pas là le moyen idéal de favoriser la compréhension mutuelle entre les groupes religieux. Az eszményi "lengyel anya” példásan viseli keresztjét, amely egy asszonyverő férj képében ölt alakot - ez annyira abszurd, hogy mind társadalmilag, mind jogilag fel kell lépni ellene. La "mère polonaise" idéalisée portant courageusement sa croix sous la forme d'un mari qui la bat est une absurdité à laquelle il faut s'opposer au niveau social et juridique.
- ideálAz ilyen jellegű együttműködés számomra ideálisnak tűnik. Une telle coopération me semble idéale. Ideális esetben az összeg közösségi forrásként kerül felhasználásra. L'idéal serait d'en faire une ressource communautaire.
- ideálisMinden képviselőcsoport ideális jelöltjével szemben veszíteni fogok. Je perds par rapport au candidat idéal de chaque groupe. Ideális esetben az összeg közösségi forrásként kerül felhasználásra. L'idéal serait d'en faire une ressource communautaire. Ez nem tűnik számomra egy ideális szomszédságnak. Cela ne me semble pas être un voisinage idéal.
- képzeltMagam, az általam elképzelt Európa-eszme nevében is, visszautasítom ezt a fajta szociális hátralépést. Je refuse cette régression sociale, y compris au nom de mon idéal européen.
- mintakép
- tökéletesMost megvan a tökéletes járművünk. Nous disposons désormais du véhicule idéal. Nem élünk tökéletes világban, mint arra épp az imént emlékeztetett bennünket Regner asszony. Nous ne sommes dans un monde idéal, Mme Regner a dit ce mot tout à l'heure. Nem élünk ideális világban, így a kompromisszum sem tökéletes. Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n'est pas parfait non plus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja