Sanan mindenesetre käännös unkari-ranska

de toute façonDe toute façon, la réforme est une bonne chose. A reform mindenesetre jó dolog. De toute façon, pour eux, visiblement, il ne faut pas s'inquiéter. Mindenesetre nincs semmi okuk az aggodalomra. De toute façon, vous avez dit qu'il n'y a pas de temps à perdre. Mindenesetre Ön is mondta, hogy nincs vesztegetni való időnk.
en tout casC'est en tout cas ce que nous ferons, quoi qu'il arrive. Mi, mindenesetre, ezt fogjuk tenni. Ce fut en tout cas le cas pour le contrôle. A kiadások nyomon követése mindenesetre megtörtént. Nous devons en tout cas nous montrer vigilants. Mindenesetre ébernek kell lennünk.

bref
Merci, en tous les cas, d'avoir été si bref au cours de votre deuxième intervention. Mindenesetre nagyon köszönöm, hogy a rendelkezésére álló időt ilyen mérsékelten használta fel a második felszólalása alkalmával.
d'ailleursD'ailleurs l'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts dans ce domaine. Az Európai Unió mindenesetre nem kímélte erejét ebben a tekintetben. D'ailleurs, il me plaît souvent de faire la distinction entre capitalisme et libéralisme. Mindenesetre én gyakran különbséget szoktam tenni kapitalizmus és liberalizmus között. D'ailleurs, je sais que la Présidence française s'y emploie et j'espère qu'elle y réussira. Mindenesetre, tudom, hogy a francia elnökség dolgozik rajta, és remélem, hogy sikerrel jár.
en tout état de causeEn tout état de cause, les choses sont en train de bouger. Valami elmozdulás mindenesetre van. En tout état de cause, elle peut compter sur mon engagement. Az én elkötelezettségemre mindenesetre számíthat. En tout état de cause, ce fut formidable de travailler avec vous. Mindenesetre, nagyszerű volt Önökkel dolgozni.
quand même
Mais il y a quand même neuf États membres qui demandent une coopération renforcée. Mindenesetre van kilenc tagállam, amelyek megerősített együttműködést kérnek. Mais j'ai pris ma décision quand même ma propre mère, âgée de 94 ans, m'a dit: "Tu m'as offert un ordinateur et j'ai perdu toute ma pension pour mars 2009, 450 euros". Mindenesetre akkor döntöttem el, hogy szavazzak, amikor a 94 éves anyámmal találkoztam, aki ezt mondta: "Kaptam tőled egy számítógépet, és az egész 2009. márciusi nyugdíjamat elvesztettem, 450 EUR-t”. Nous allons quand même essayer de donner à chacun la possibilité de s'exprimer, en tout cas jusqu'à l'arrivée du Président, qui a dû s'absenter un moment et que je remplace de manière impromptue. Mindenesetre megpróbáljuk biztosítani, hogy mindenki szóhoz jusson addig, amíg az elnök meg nem érkezik, mivel egy rövid időre kiment és addig - így hirtelenjében - én helyettesítem őt.