Sanan en tout cas käännös ranska-unkari

mindenesetreMi, mindenesetre, ezt fogjuk tenni. C'est en tout cas ce que nous ferons, quoi qu'il arrive. A kiadások nyomon követése mindenesetre megtörtént. Ce fut en tout cas le cas pour le contrôle. Mindenesetre ébernek kell lennünk. Nous devons en tout cas nous montrer vigilants.
amúgy is

amúgy sem
egyébként is
egyébként sem
különben isKülönben is, ha valóban ezen az úton akarnak előremenni, vállalják az átláthatóság kockázatát, sőt akár a prioritásokról szóló vitát is. En tout cas, si vous désirez vraiment emprunter ce chemin, prenez le risque d'être transparent, et pourquoi ne pas débattre de ces priorités?
különben sem
legalábbLegalább két olyan dolog van, ami egyértelművé vált. Il y a, en tout cas, deux choses qui sont devenue claires. A Parlament - vagy legalább is én, mint előadó - Ön mögött áll. Le Parlement - le présent rapporteur en tout cas - le soutient à cet égard. Szeretném elkerülni, hogy az állatoknak szenvedniük kelljen, valamint emberibb vagy legalább kevésbé fájdalmas módszereket biztosítani. Je veux éviter la souffrance des animaux et faire en sorte que nous utilisions des méthodes humaines, ou en tout cas moins douloureuses, pour les tuer.

mindenképpenA kérdést mindenképpen érdemes megvitatni. Ca mérite en tout cas d'être discuté. Mindenképpen gondoskodjunk arról, hogy ez a vita megnyíljon. Veillons donc en tout cas à le débloquer. Mindenképpen részt kellene ebben vennie, sőt, akár koordinációs szerepet is betölthetne. Elle pourrait en tout cas y prendre part, voire jouer un rôle de coordination.

Sanakirja