Sanan de toute façon käännös ranska-unkari
- mindenesetreA reform mindenesetre jó dolog. De toute façon, la réforme est une bonne chose. Mindenesetre nincs semmi okuk az aggodalomra. De toute façon, pour eux, visiblement, il ne faut pas s'inquiéter. Mindenesetre Ön is mondta, hogy nincs vesztegetni való időnk. De toute façon, vous avez dit qu'il n'y a pas de temps à perdre.
- amúgy isEz a folyamat során amúgy is szükséges lépés lesz. Ce sera de toute façon nécessaire à un moment donné. A gazdagok megtehetnék, de ők valószínűleg amúgy is magánklinikákra mennek. Les riches, eux, pourront se le permettre, mais il est probable qu'ils privilégient de toute façon des soins privés. Nyilvánvalóan nem tisztességes, hogy most tartsuk be az időt, amikor a felszólalási idő amúgy is csak egy perc. Il n'est certainement pas juste de respecter l'heure maintenant alors que le temps de parole n'est que d'une minute de toute façon.
- amúgy semEzért, bár megértem az érzéseiket, nem az a megoldás, hogy felveszünk az ügyrendbe még egy dolgot, amit amúgy sem tárgyalnánk meg szerda délelőtt. Donc, je comprends votre émotion, mais ajouter quelque chose qui, de toute façon, ne sera pas discuté mercredi matin n'est pas la solution.
- attól még
- azért
- egyébként isEgyébként is, ezek közül megérett-e bármelyik is a változásra? Et de toute façon, ces changements sont-ils possibles? Ez a gazdasági és monetáris unióban több mint valószínű, hogy egyébként is szükséges lenne. Il est de toute façon plus que probable que, dans une union économique et monétaire, cette démarche se révèle nécessaire. Ez a modell egyáltalán nem rossz, és a helyi asszisztensek esetében mi egyébként is ezt akarjuk megtartani. Ce modèle n'est pas entièrement mauvais, et nous souhaitons de toute façon le préserver pour les assistants locaux.
- egyébként semA fogyasztók és a bizalmuk nélkül egyébként sem létezik kereskedelem. Sans les consommateurs et leur confiance, il ne peut de toute façon y avoir d'échanges. Európának ambiciózus energiastratégiára van szüksége, méghozzá nemcsak egy COP-16 állásfoglalásban, amit egyébként sem fog senki sem elolvasni. Nous avons besoin d'une stratégie énergétique ambitieuse pour l'Europe qui ne soit pas seulement inscrite dans une résolution de la COP 16, que personne ne lit de toute façon.
- ennek ellenéreHatodsorban ennek ellenére egyszerűen arról tájékoztattak miket, hogy a szavazás mindenképpen érvényes! Sixièmement, en revanche, nous avons simplement été informés que le vote avait de toute façon déjà été validé! Ennek ellenére megfelelő garanciák nélkül egyetlen megállapodás sem állhat meg az Európai Bíróság előtt. De toute façon, un accord qui ne prévoirait pas des garanties suffisantes n'aurait aucune chance d'être avalisé par la Cour de justice européenne.
- ettől függetlenül
- különben isEz magától értetődő, hiszen az eredmény minden tagállamra nézve különben is jogilag kötelező. Cela va sans dire, outre le fait qu'il s'agit de toute façon d'un impératif légal pour tous les États membres.
- különben sem
- mégis
- mégiscsak
- mindenképpenEz egyébként mindenképpen meg fog történni, akár akarjuk, akár nem. Ils seront publiés en ligne de toute façon, que nous le voulions ou non. Ez mindenképpen hosszú-távú vállalkozás. Il s'agira de toute façon d'une entreprise de longue haleine. Hatodsorban ennek ellenére egyszerűen arról tájékoztattak miket, hogy a szavazás mindenképpen érvényes! Sixièmement, en revanche, nous avons simplement été informés que le vote avait de toute façon déjà été validé!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja