Sanan pareil käännös ranska-unkari
- egyforma
- ugyanolyanA közösségi szabályokat és a csalás elleni küzdelemből fakadó kötelezettségeket minden országnak ugyanolyan formában kell végrehajtania. Les règles communautaires et les obligations découlant de la lutte antifraude doivent être respectées de pareille manière par tous les pays. Az ECHO épp olyan rugalmas - álmaimban ugyanolyan rugalmas, mint a fejlesztési ágazat - és talán rugalmasabb, mint a CERF. ECHO est tout aussi flexible - je rêve d'avoir une flexibilité pareille dans le développement - et même plus flexible que le CERF. Ez azt jelenti, hogy ismét a Luchino Visconti által A párduc című filmjében oly jól feldolgozott "a dolgoknak változni kell, hogy minden ugyanolyan maradjon” elvet támogatják. Ceci signifie que le principe "les choses doivent changer pour que tout puisse rester pareil" que Luchino Visconti a si bien décrit dans son film "Le Guépard" est une fois de plus prôné.
- azonos
- hasonlóTalán nincs ehhez az országhoz hasonló jelenleg a világon. Nous avons sans doute affaire à un pays qui n'a pas son pareil au monde à ce jour. Ehhez hasonló helyzetek alakulnak ki az unió közúthálózatain nap mint nap. Des situations pareilles à celles-là surviennent tous les jours sur les réseaux routiers de l'Union. Az európai szolidaritás igazi jelentősége a mostanihoz hasonló időkben válik kézzelfoghatóvá. En de pareils instants, la solidarité européenne prend tout son sens.
- hasonlóanHa a terrorizmus globális szintű, akkor az erre adott válasznak határozottnak és hasonlóan globális szintűnek kell lennie. Si le terrorisme est planétaire, notre réponse doit absolument être ferme, mais pareillement planétaire. Hasonlóan, az uniós támogatással megvalósuló programok és projektek problémamentes végrehajtása magas szintű irányítási és ellenőrzési rendszereket kíván meg. Pareillement, la bonne mise en œuvre des programmes et projets soutenus par l'UE nécessite des systèmes de gestion et de contrôle de qualité.
- ugyanazNem tudjuk, hogy a líbiai konfliktus után mi fog történni, de abban biztosak lehetünk, hogy már semmi sem lesz ugyanaz. Nous ne savons pas ce qui va se passer après le conflit en Libye, mais nous pouvons être sûrs que rien ne sera plus jamais pareil. Megpróbálok találkozni az egyiptomiakkal, a szaúdiakkal és mindenki mással - az amerikaiakkal, az oroszokkal, mindenkivel -, hogy kiderítsem, ki tudunk-e találni valamit, ami nem lehet ugyanaz. Je tenterai de rencontrer les Égyptiens, les Saoudiens et tous les autres - les Américains, les Russes, tout le monde - pour voir si nous pouvons dégager quelque chose qui ne puisse pas être pareil.
- viszont kívánom
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja