Sanan quelque peu käännös ranska-unkari
- kicsitSaakashvili elnök talán kicsit túlzottan is aggódik emiatt. Le président Saakashvili a probablement été quelque peu dépassé par sa peur de la révolution. Lehetséges, hogy más kezdeményezéseknek, például az ERD-nek, a FRONTEX-nek és az ITER-nek egy kicsit tovább kell várnia. D'autres volets, notamment FRONTEX, les projets ITER et ERD pourraient attendre quelque peu. A történelmi előzmények ismeretében feltehetjük a kérdést, miért sikerült az első lépés egy kicsit botladozva. Étant donné le contexte historique, nous pourrions demander pourquoi le premier pas a été quelque peu hésitant.
- kicsivelHadd mondjak egy kicsivel többet a logisztika akadályairól. Permettez-moi de m'attarder quelque peu sur les obstacles à la logistique.
- kisséNem, kissé más a valós helyzet Európában. Ce n'est pas le cas, la réalité en Europe est quelque peu différente. Harmadszor, Ön mondott két olyan dolgot, amelyek kissé aggasztanak. Troisièmement, vous avez dit deux choses qui m'inquiètent quelque peu. A megállapodás jó, de egyes részei kissé kétértelműek. C'est un bon accord même si quelque peu ambigu sur certains points.
- valamelyestAzóta viszont úgy tűnik, hogy valamelyest veszített csillogásából. Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat. Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. par écrit. - (PT) Les amendements proposés améliorent quelque peu la proposition du Conseil. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Le dernier a été quelque peu terni avec les années.
- valamivelEz egyfelől a tények helyreigazításáról szól, másfelől pedig azok valamivel kiegyensúlyozottabb megfogalmazásáról: Il est question d'une part de rectifier certains propos et, d'autre part, de proposer une formulation quelque peu plus équilibrée: Most a második körben már másképpen fest a helyzet, és - ezt csak mondom ki - valamivel jobbnak tűnik. La deuxième fois, la situation était quelque peu différente et, sans excès d'optimisme, elle semblait s'être légèrement améliorée. A Kelta-tenger esetében valamivel jobb a helyzet, de az állomány állapota a jótól még messze van. Dans le cas de la mer Celtique, la situation est quelque peu meilleure, mais l'état du stock est néanmoins toujours loin d'être bon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja