Sanan kicsit käännös unkari-ranska

assezJ'ai alors poursuivi mon scénario: quelques années plus tard, ils auront divorcé, comme cela se produit assez souvent, que se passera-t-il alors? Aztán még egy kicsit továbbgondoltam ezt az esetet: eltelik pár év, és elválnak, ahogy az gyakran megtörténik. Mi lesz akkor? À ceux qui estiment que cette directive n'est pas assez ambitieuse, je dis "Vous avez raison, moi aussi, j'aurais souhaité que l'on aille plus loin!" Azoknak, akik szerint az irányelv nem elég ambiciózus, azt üzenem: "Igazuk van, magam is azt szerettem volna, hogy kicsit többet érünk el”. Je suis aussi assez fatigué par le fait - et ce n'est pas la première fois - que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières. Kezd egy kicsit elegem lenni abból, hogy - nem először - ping-pong labdának használnak minket ezekben az ügyekben a PPE-DE és a PSE között.
légèrement
Légèrement pire que le traité de Nice, mais légèrement meilleur que celui qui l'a suivi. Voilà mon avis personnel sur ce traité. Kicsit rosszabb, mint a Nizzai Szerződés, és egy kicsit jobb, mint az azt követő. La situation mondiale semble désormais légèrement plus favorable. Most egy kicsit jobb a helyzet a világban. Toutefois, ma question est d'une nature légèrement différente. Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű.

quelque peuLe président Saakashvili a probablement été quelque peu dépassé par sa peur de la révolution. Saakashvili elnök talán kicsit túlzottan is aggódik emiatt. D'autres volets, notamment FRONTEX, les projets ITER et ERD pourraient attendre quelque peu. Lehetséges, hogy más kezdeményezéseknek, például az ERD-nek, a FRONTEX-nek és az ITER-nek egy kicsit tovább kell várnia. Étant donné le contexte historique, nous pourrions demander pourquoi le premier pas a été quelque peu hésitant. A történelmi előzmények ismeretében feltehetjük a kérdést, miért sikerült az első lépés egy kicsit botladozva.
un peuIl convient de revenir un peu en arrière. Jó dolog egy kicsit visszatekinteni. Je suis désolé d'être un peu en retard. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Cela complique un peu les choses. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet.